Translation of "Genre" in Japanese

Ce genre d'expédition multidimensionnelle

このような多次元分析には

Elle est mon genre.

彼女は私のタイプだ。

Ce genre d'endroit est parfait

はい回る生き物を探すには

Elle n'est pas mon genre.

彼女は私の好みではない。

Quel genre d'endroits aimes-tu ?

どんな所がお好きですか。

Ce genre d'histoire me plaît.

そのような話は私には魅力的に思えるんです。

Il n'est pas mon genre.

彼は私のタイプではない。

- Il aime beaucoup ce genre de musique.
- Il aime ce genre de musique.

彼はこの手の曲が好きです。

- Ne lis pas ce genre de livre.
- Ne lisez pas ce genre de livre.

そんな本読むな。

Soyez votre genre de femme préférée.

あなたがなりたい女性になりましょう

Dans ce genre de conférence TED,

このようなTEDトークでは

Et je remarque ce genre d'actions.

この類の事はわかるのです

Quel genre d'homme je devais devenir.

どんな男性になるべきか 言い聞かされてきました

Je déteste ce genre de chose.

そんなことは嫌いだ。

Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?

どういう所を見学したいですか。

Quel genre de personne est-elle ?

彼女はどんな人ですか。

Ce genre de personne est ennuyeux.

こういうタイプの人はおもしろくない。

Mon mari est du genre jaloux.

私の夫は嫉妬深いです。

Quel genre de livres aimez-vous ?

あなたはどんなジャンルの本が好きですか?

Quel genre de pierre est-ce ?

- これはなんと言う宝石ですか。
- これは何の石なんですか？

Ce genre de personne est insipide.

こういうタイプの人はおもしろくない。

Quel genre de livre tu lis ?

- どんな本を読んでるの？
- どんな傾向の本を読んでるの？

- Quel genre de musique écoutez-vous ?
- Quel genre de musique est-ce que tu écoutes ?

どんな曲を聴くの？

- Ce genre d'erreur est facile à laisser passer.
- Ce genre d'erreur est facile à négliger.

- この種の間違いは見逃しやすい。
- この手のミスは見過ごされがちだ。

- Je n'aime pas ce genre de maison.
- Ce genre de maison ne me plait pas.

私はこの型の家は好きではない。

- « Quel genre de livre tu lis ? » « Un roman. »
- « Quel genre de livre vous lisez ? » « Un roman. »

「どんな本を読んでるの？」「小説よ」

Je vous parle d'un agréable du genre

無理せずに 人付き合いを楽しめる

En fait, j'étais le genre de personne

実際 私はこんな人でした

Des noix d'écureuil, ce genre de choses.

リスの木の実もあるかも

Ce genre d'algue est bourrée de nutriments.

こういう海藻は栄養が豊富だ

Les serpents adorent ce genre de lieu.

ヘビはここが好きだろう

Elle dit : « Je cherche un genre d'abri.

彼女は言った「安全な場所を探してるの

Je n'aime pas ce genre de romans.

私はそういう小説は好きではない。

Ne lis pas ce genre de livre.

そんな本読むな。

Je n'apprécie pas ce genre de choses.

そのようなことは好きではありません。

Tu vas aimer ce genre de musique.

君はこの種の音楽が好きになるだろう。

Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.

そんな甘い考えは捨てなさい。

Quel genre de pièce est-ce donc ?

- それはどんな芝居ですか。
- それって、どういうお芝居なの？

Quel genre de personne est sa femme ?

彼の奥さんはどんな人？

Ce genre de personne n'est pas intéressant.

こういうタイプの人はおもしろくない。

Je n'aime pas ce genre de maison.

- 私はこの型の家は好きではない。
- こういうタイプの家は好みじゃないんだ。

Je n'aime pas ce genre de musique.

私はこういった音楽はあまり好きではない。

Je n'aime vraiment pas ce genre d'oiseaux.

私はそのような鳥は全く好きでない。

Ce genre de choses n'est pas important.

そんなこと重要ではない。

Il faut absolument perdre ce genre d'habitude.

このような習慣は廃止すべきだ。

Tu manges quel genre de choses, d’habitude ?

普段どんなもの食べてるの？

- Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
- Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.

そんなことしたらばかに見えるよ。

- Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
- Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?

週末は、どういったことをなさいますか？

- Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
- Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
- Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
- Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.

急いでいる時は、そんなことって起こるものです。

Mais hélas, aucune fée du genre est venue,

しかし残念ながら ジェンダーの妖精は訪れませんでした

C'est le genre d'endroit où les animaux s'embourbent,

動物がはまってしまう場所だ

Elle n'est pas du genre à se marier.

彼女は結婚するタイプではない。

Il est bon à ce genre de choses.

彼は、こういうのがうまいのです。

Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.

現代社会はありとあらゆる情報があふれている。

C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.

こういう機器では買いたくなるような値段です。

Ce genre de travail demande beaucoup de patience.

この種の仕事には大変な根気が必要とされる。

- Quel genre de souvenirs est-ce que tu as acheté ?
- Quel genre de souvenirs est-ce que vous avez acheté ?

お土産何買ったの？

Ce genre d'affaire peut sauver des millions de vies

このような訴訟で 何百万人もの命を救い

Je me cogne partout contre les différences de genre !

どんな場所に行っても ジェンダーの差に遭遇します

Je ne raffole pas de ce genre de goût.

こういうのはおいしくない

Et que je me conforme aux normes de genre.

男性がフォローしたがるのです

Ce genre de machine reste encore à être inventée.

その種の機械はまだ発明されていなかった。

Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.

スミス氏はこの種の批判に弱い。

Je ne m'attendais pas à devenir ce genre d'adulte.

こんな大人になるはずじゃなかったのに。

Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.

その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。

Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.

男女関係なく、行くべきでしょうね。

Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.

- こういう本は私達には少しも役に立たない。
- この手の本は、何の役にも立たないよ。

John n'est pas le genre d'homme à te trahir.

ジョンはあなたを裏切るような人ではない。

C'est précisément le genre de voiture que je veux.

これがちょうど私の欲しい型の車だ。

Je ne lis pas souvent ce genre de livres.

この手の本はあまり読まない。

Je suis trop vieux pour ce genre de choses.

そのようなことには僕は歳を取り過ぎている。

Merci de me dire quel genre de cuisine c'est.

これはどんな料理か説明してください。

Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?

こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？

Tom ne veut pas prendre ce genre de risque.

トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。

Puis 27 autres activités de ce genre, en un mois.

そして 今月は その他に27 退屈なことをしました

On trouve ce genre de cladium partout en Amérique centrale.

中米はヒトモトススキが多い

C'est le genre d'endroit où on se tord la cheville.

ここは― かなり転(ころ)びやすそうだ

Vous pouvez mieux savoir quel genre de toucher est inapproprié

どんな触れ方がよくないのか もっとはっきり分かりますし

Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.

このような本は彼には難しすぎる。

Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?

- 近頃どんな曲が流行ってますか。
- 最近はどんな歌が流行ってるの？

À propos de musique, quel genre de musique aimez-vous ?

音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。

C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.

それは僕にうってつけの仕事だ。

Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.

彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。

Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.

彼はそんなことをする人ではない。

Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.

彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。

C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.

大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。