Translation of "Prendrait" in Japanese

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。

Et ce qui prendrait fin avec cette génération.

自分たちの代で終わらせようと していること 両方です

Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.

その話を全部話すには時間がかかるだろう。

En suivant le chemin que prendrait l'eau dans sa descente,

水が下に向かって流れると思われる

Mais vous êtes 900, alors ça prendrait un peu de temps.

会場には900人もいるので 時間がかかってしまいます

A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.

彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。

À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.

彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。

Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?

その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

- Pourquoi ne pas prendre une petite pause ?
- Pourquoi est-ce qu'on ne prendrait pas une petite pause ?

- ちょっと一服しませんか？
- 少し休憩しようよ。
- 少し休憩しませんか？