Translation of "Expliquer" in Japanese

- Laisse-moi expliquer.
- Laissez-moi expliquer.

- 説明させてください。
- 説明させて。

Laisse-moi expliquer.

説明させて。

Laissez-moi expliquer.

説明させてください。

Laissez-moi vous expliquer.

こういうことです

Pour expliquer cette considérable différence,

発症率を上げている

Laissez-moi expliquer ce que c'est.

これが何かと言いますと

Frankl cite Nietzsche pour nous expliquer

フランクルがこのニーチェの名言を通して 伝えたかったのが

Veuillez expliquer comment prendre le médicament.

薬の飲み方を教えてください。

- Pourquoi es-tu si bon pour expliquer les choses ?
- Pourquoi es-tu si bonne pour expliquer les choses ?
- Pourquoi êtes-vous si bon pour expliquer les choses ?
- Pourquoi êtes-vous si bons pour expliquer les choses ?
- Pourquoi êtes-vous si bonnes pour expliquer les choses ?
- Pourquoi êtes-vous si bonne pour expliquer les choses ?

どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？

C'est quelque chose de difficile à expliquer.

言葉ではうまく表現できませんが

Je ne peux pas tout expliquer maintenant.

今のところ全部説明はできない。

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

この機械がどのように動くか説明できますか。

Je vais vous expliquer avec cette photo.

写真で説明します。

Pour vous expliquer le fonctionnement général des poumons,

一般的な肺の構造を 理解するために

Comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort ?

こんな言い分で相手が間違っていると 証明できるでしょうか

Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?

我がチームが負けたわけを説明できますか。

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

君は欠席の理由を説明しなければならない。

Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?

ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。

Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.

彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。

- Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
- Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

- 私はそれら２つの違いが説明できない。
- その二つの違いを説明できません。

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

何故 このロボットを作ったのか どんな意味があるのかを

Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.

何が起こったのか説明できない。

Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.

その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。

Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.

本日の特別料理について説明します。

Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.

誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。

Est-ce que tu peux expliquer cela plus clairement ?

もっとわかりやすく説明してくれる？

Je voulais expliquer clairement à chacun de ces médecins

そこの医療提供者一人ひとりに 面と向かって はっきり言ってやりたくなりました

- Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
- Pourrais-tu m'en expliquer les règles ?
- Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
- Pourriez-vous m'en expliquer les règles ?

そのルールを私に説明してくれませんか。

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

彼はそのなぞなぞを難なく解いた。

Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?

私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

私はそれら２つの違いが説明できない。

expliquer la réticence ultérieure de Soult à diriger depuis le front.

ことを 説明する エピソードかもしれません 。

Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.

爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。

Tom, tu peux expliquer à Marie comment on se sert du scanner ?

トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？

- J’explique à l’aide d’une photo.
- Je vais vous expliquer avec cette photo.

写真で説明します。

- Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
- Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
- Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

何が起こったのか説明できない。

Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?

あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。

Dans notre cas, quelles sont les équations pour expliquer la fissure de la glace ?

私たちの場合 氷の割れ方を表す 数式はどんなものでしょうか？

John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.

ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。

Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.

家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。

- Je ne sais pas comment l'expliquer.
- J'ai du mal à l'expliquer.
- Je ne sais pas comment expliquer ça.

どうやって説明すればいいかわからない。

J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.

私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。

« Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »

「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」