Translation of "Patienter" in Japanese

Veuillez patienter.

お待ちください。

Veuillez patienter un instant.

ちょっと待ってて。

- Ne quittez pas.
- Veuillez patienter.

- そのままでお待ち下さい。
- お待ちください。

- Dites-lui de patienter.
- Dis-lui d'attendre.

彼に待つように言って下さい。

Puis-je vous faire patienter un instant ?

少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？

Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?

少々お待ちいただけますか。

- Veuillez patienter un instant.
- Une seconde s'il te plaît.

お待ちください。

Veuillez patienter un moment. Je vais voir s'il est revenu.

少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。

- Désolé de t'avoir fait attendre.
- Désolé de t'avoir fait patienter.

待たせてごめん。

- Veuillez patienter un instant.
- Patientez un instant, s'il vous plaît.

しばらくお待ちください。

- Dites-lui d'attendre.
- Dites-lui de patienter.
- Dis-lui d'attendre.

彼に待つように言って下さい。

1, 5, 7, 7, ça va prendre un peu de temps, veuillez patienter -

1, 5, 7, 7 ですね 少し時間をください

En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.

電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。

Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.

少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。

Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.

現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。