Translation of "Maigre" in Japanese

- Elle était douloureusement maigre.
- Elle était atrocement maigre.

彼女は痛いほどやせこけていた。

Elle est plus maigre qu'élancée.

彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。

Je dois vivre d'un maigre revenu.

私はわずかな収入で暮らさねばならない。

John est maigre comme un clou.

ジョンはオオカミのようにやせている。

Ils doivent vivre de son maigre revenu.

- 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
- 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
- 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
- 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。

La récolte des perles a été maigre.

真珠の収穫高は少なかった。

Elle ne mangeait que de la viande maigre.

彼女は赤身の肉だけを食べた。

Une période de sécheresse explique la maigre récolte.

収穫不良は日照り続きのせいである。

Malgré son maigre salaire elle travaille très dur.

彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。

- Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
- Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.

わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。

Un gosse noir maigre dans une ville plutôt raciste.

人種差別的な町に住む 痩せた黒人の子供でした

Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.

その男はやせているが、彼の妻は太っている。

Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.

彼は骸骨のようにやせている。

Il est plus poli de dire mince que maigre.

「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。

Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.

わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。

Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.

かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。