Translation of "été" in Arabic

été motivée

قصة عن وفاة الأب والطريقة التي تم بها تحفيز الانتقام

- J'admets avoir été négligent.
- J'admets avoir été négligente.

أعترف بأنني كنت مهملاً.

- Ils ont été attaqués.
- Elles ont été attaquées.

لقد هوجموا.

- Vous avez été occupé.
- Vous avez été occupés.

كنت مشغولاً.

Ont été restaurées.

قد استُرِدّت.

J'ai été élue

انتخبني الشعب،

Ont été entendus.

‫قد أُجيبت.‬

J'ai été curieuse.

كنت فضولياً.

- Le courant a été coupé.
- L'électricité a été coupée.

انقطعت الكهرباء.

- Tom a été mis à la porte.
- Thomas a été licencié.
- Tom a été viré.

طرد توم من عمله.

J'ai toujours été différente.

قد كنتُ دائماً مختلفة

J’ai été plutôt favorisée.

كان لي الشرف

J'ai été diagnostiqué autiste,

تم تشخيصي بالتوحد،

J'ai été bombardée d'informations.

كان هناك كم هائلُ من المعلومات.

A été largement diffusé.

قد تم إذاعته في كل أنحاء المعمورة.

Ou été victime d'infidélité,

أو كنتم ضحية خيانة،

J'ai été étonnée d'apprendre

كنت في ذهول عندما علمت

Ils l'ont toujours été.

كانت هكذا دائمًا.

Sans avoir été condamnées.

ممن لم تتم إدانتهم بأي شيء.

N'a pas été séché,

لم يجفف بعد،

L'expérience a été répetée,

فعلنا هذا البرنامج مرتين،

Elle a été tuée.

فقتلت ...

Nous avons été surpris.

كنا مندهشين‏.

Il a été surpris,

وهو بدا وكأنه تفاجئ جداً بهذا

Il a été hospitalisé.

أُدخل إلى المستشفى.

Nous avons été séparés.

لقد انفصلنا.

Il a été tué.

لقد قُتل.

Personne n'a été blessé.

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

Sami a été interrogé.

أُحضر سامي للاستجواب.

Sami a été blessé.

أصيب سامي بجروح.

- J'ai été retardé par un embouteillage.
- J'ai été retardé par un bouchon.

أخّرني زحام السير.

Sami a été amené au poste de police et a été interrogé.

أُحضِر سامي إلى محطّة شرطة و استُجوِب.

- Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
- Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
- Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
- Avez-vous jamais été vous baigner nues ?
- As-tu jamais été te baigner nue ?
- As-tu jamais été te baigner nu ?

هل سبق و ذهبت للسباحة عارياً.

73% en ont été témoins.

وقد شهد 73% على ذلك.

Leur première pensée a été :

أول ما فكروا فيه كان:

Cela a déjà été prouvé.

وهذا ما تم إثباته.

A été celle de l'effroi.

كان صدمة وخوف.

Cela a toujours été ainsi.

وهكذا كانت تسير الأمور دائمًا.

Nos résultats ont été surprenants

وما توصلنا إليه كان مدهشاً حقاً

Si j'avais été un garçon,

ولو كنت صبيًا،

Et j'en ai été frustré.

وكنتُ محبطًا.

Et il a été admis.

وقد قبلته (ناسا)

Que l'interactivité a été négligée

أن تمّ إهمال التفاعلية.

Aurait été la meilleure issue.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

Car j'ai été témoin de

لأنني رأيت بأم عيني

Récemment, elle a été employée

والأمر المثير أنه في الآونة الأخيرة،

J'ai été voir mon père,

لذلك ذهبت لرؤية أبي.

M'ont été inculqués très jeune,

تعلمتها منذ الصغر،

J'ai été accepté parmi eux.

قبلوني كواحدًا منهم.

58 dollars ont été retirés

58 دولار تم سحبها

Cette zone a été fouillée

تم حفر تلك المنطقة

Mais il a été ignoré.

لكن تم تجاهله.

Aucune pitié n'a été montrée.

لم تظهر رحمة.

Ça n'a pas été nécessaire.

‫لكن لحسن الحظ، لم أحتج إلى ذلك.‬

Il semble avoir été riche.

يبدو أنه كان غنياً.

J'ai été heureux pour elle.

- أنا سعيد مِن أجلِها.
- أنا سعيدة مِن أجلِها.

Nous ne l'avons jamais été.

لم نكن أبدا.

Des écoles ont été construites.

أُنْشِئَتْ مدارس.

Mais il a été chanceux.

ولكنهُ كان محظوظاً.

J'ai été à l'hôpital hier.

ذهبت إلى المستشفى البارحة.

Mes parents ont été essentiels

كان والداي انتقاديَّين للغاية

Ma première pensée a été :

كانت أول فكرة

J'ai été baptisé de suite.

عُمدِت بمجرد أنني كنت على استعداد.

La lettre a été retournée.

عادت الرّسالة.

Tu as déjà été trompé ?

أسبق لك وأن تعرضت للخيانة؟

- C'est toujours tel que ça a été.
- Il en a toujours été ainsi.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

Ma maison a été frappée par la foudre et a été réduite en cendres.

ضربت صاعقة منزلي فاحترق بالكامل.

Mais quand Istanbul a été entourée par les Turcs, ces tunnels ont été fermés

ولكن عندما حاصر الأتراك اسطنبول ، أغلقت هذه الأنفاق

Il a été déchu de son grade et n'a été réintégré officiellement qu'en 1795,

تم تجريده من رتبته ولم تتم إعادته رسميًا حتى عام 1795 ،

Du bataillon a été victime, bien que la conduite de Soult ait été louée.

الكتيبة ضحايا ، على الرغم من الإشادة بسلوك سولت. بعد فترة من العمل في طاقم الجنرال هوشي ، انضم إلى

- Ils ont été punis pour leurs crimes.
- Elles ont été punies pour leurs crimes.

- لقد عوقبوا على جرائمهم.
- لقد تم معاقبتهم على جرائمهم.

Étonnamment, ma prière a été entendue.

فقد استُجيبت دعوتي بشكل لا يصدّق.

Une fois, Beethoven a été arrêté

بيتهوفن تم إلقاء القبض عليه مرةً

J'ai été capable d'écrire cette lettre

لقد تمكنت من كتابة هذه الرسالة

Merci d'avoir été vulnérable, j'apprécie cela.

شكرًا للاعتراف بضعفك، أنا أقدر ذلك.

Heureusement, vendredi a été plus calme.

لحسن الحظ، كان يوم الجمعة يوماً أكثر هدوءً.

Pourquoi cette histoire a été inventée.

لماذا ظهرت تلك القصة؟

RG : Le monde a été transformé

أصبح العالم مكانًا مختلفًا

Brad Stevens : Ça a toujours été :

براد ستيڤن: تعاملي دائما

Qui a été créé en 1971.

التي صممت في عام 1971.

Ce n'a pas été le cas.

لم يحدُث ذلك.

Elle a été admise à l'hôpital,

وقد أدخلت المستشفى،

Cependant nous avons été très sournois.

ولكننا كنا نعمل في سرية.

Ça a été un grand privilège

لقد كان امتياز

Qui avait toujours été de voyager,

والذي لطالما كان السفر

Et cela a été le cas.

وقد حدث هذا بالفعل.

Mais cela n'a pas été facile.

لكنها لم تكن سهلة.

Même cette décision a été compliquée.

برغم من أن هذا القرار كان مُعقداً.

Cayla a été bannie en Allemagne,

حُظرت كايلا في ألمانيا،

Le deuxième présent a été psychologique.

العطية الثانية كانت نفسية

Mais El Cap a été différent.

ولكن "إل كابيتان" كان مختلفًا

« Mudbound » a été nommé aux Oscars,

"مدبوند"كان مرشحًا للأوسكار،

Si vous avez déjà été délogé,

إذا سبق لك النزوح،

Et cela n'avait jamais été filmé.

‫ولم يُصوّر قط.‬

J'ai été béni en tant qu'acteur.

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

Tout a été transfusé en elle,

كل هذا تم نقله إليها

J'ai été viré, avec plusieurs autres.

لقد قاموا بطردي، بالإضافة إلى عديدين آخرين.

Un tabou a été détruit maintenant

تم تدمير المحرمات الآن

Cette organisation a été nommée ergenekon

سميت هذه المنظمة ergenekon

De plus, Karun a été détruit

علاوة على ذلك ، تم تدمير كارون