Translation of "été" in Finnish

- J'ai été remué.
- J'ai été remuée.
- J'ai été secoué.
- J'ai été secouée.
- J'ai été impressionné.

Olin järkyttynyt.

- J'ai été aimé.
- J'ai été aimée.

- Minua rakastetaan.
- Minua on rakastettu.

- J'ai été torturé.
- J'ai été torturée.

Minua kidutettiin.

- J'ai été frappé.
- J'ai été frappée.

Minut hakattiin.

- J'ai été arnaqué.
- J'ai été arnaquée.

- Minua huijattiin.
- Mua kusetettiin.

- J'ai été arrêté.
- J'ai été arrêtée.

Minut pidätettiin.

- J'ai été secoué.
- J'ai été secouée.

Olin järkyttynyt.

- Vous avez été infecté.
- Vous avez été infectés.
- Vous avez été infectée.
- Vous avez été infectées.
- Tu as été infecté.
- Tu as été infectée.

Olet saanut tartunnan.

- T'as été super !
- Vous avez été super !

Olet ollut suurenmoinen.

- J'admets avoir été négligent.
- J'admets avoir été négligente.

Myönnän olleeni huolimaton.

- Vous avez été super.
- Tu as été super.

- Olit upea!
- Olit mahtava!

- Ils ont été arrêtés.
- Elles ont été arrêtées.

Heidät on pidätetty.

- Vous avez été occupé.
- Vous avez été occupés.

Olet ollut kiireinen.

- Vous avez été occupé, non ?
- Vous avez été occupés, non ?
- Vous avez été occupées, non ?
- Vous avez été occupée, non ?

Olet ollut kiireinen, eikö niin?

- Comment s'est passé ton été ?
- Comment s'est déroulé ton été ?
- Comment s'est passé votre été ?
- Comment s'est déroulé votre été ?

Millainen oli kesäsi?

Ont été entendus.

on kuultu.

J'ai été reconnaissant.

Olin kiitollinen.

J'ai été occupé.

Olen ollut kiireinen.

- J'ai été licencié.
- J'ai été viré.
- On m'a saqué.

Sain potkut.

- J'ai été accusé à tort.
- J'ai été accusé injustement.

Minua syytettiin väärin perustein.

- Il a été réélu maire.
- Il a été réélu bourgmestre.
- Il a été réélu mayeur.

- Hänet valittiin uudelleen kaupunginjohtajaksi.
- Hänet valittiin uudelleen pormestariksi.

- Tom a été mis à la porte.
- Thomas a été licencié.
- Tom a été viré.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

- Ma fille a été trompée.
- Ma fille a été dupée.

- Minun tytärtäni huijattiin.
- Tytärtäni huijattiin.

- Pourquoi avez-vous été renvoyé ?
- Pourquoi as-tu été renvoyé ?

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Miksi sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

- Nous avons été longtemps amis.
- Nous avons été longtemps amies.

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

- J'ai l'impression d'avoir été trompé.
- J'ai l'impression d'avoir été trompée.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

- Ça a été, ton examen ?
- Ça a été, ton contrôle ?

- Miten koe meni?
- Mites koe meni?
- No mites koe?

- Un policier a été tué.
- Un flic a été tué.

Poliisi tapettiin.

- Nous avons été accusés d'ingratitude.
- Nous avons été accusées d'ingratitude.

Meitä on syytetty kiittämättömyydestä.

- J'ai été dernier.
- J'étais dernier.
- J'ai été dernière.
- J'étais dernière.

- Minä olin viimeinen.
- Olin viimeinen.

Nous avons été surpris.

Olimme hämmästyneitä.

Tom a été adopté.

Tomi on adoptoitu.

Nous avons été reniés.

Meidät jätettiin jälkeen.

Il a été super.

- Hän oli upea!
- Hän oli mahtava!

Tout a été volé.

Kaikki varastettiin.

Vous avez été clair.

Olet tehnyt sen selväksi.

Rien n'a été changé.

Mitään ei muutettu.

J'ai été trop rapide.

Olin liian nopea.

L'erreur a été corrigée.

Virhe korjattiin.

Tom a été renvoyé.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

Tu as été adorable.

- Olit hurmaava.
- Olit charmantti.

Devine où j'ai été.

Arvaa missä olen ollut.

J'ai été très occupé.

Olen ollut varsin kiireinen.

Personne n'a été blessé.

Kukaan ei loukkaantunut.

Il a été hospitalisé.

Hänet on viety sairaalaan.

Elle a été super.

- Hän oli upea!
- Hän oli mahtava!

- Ça a toujours été ainsi.
- Il en a toujours été ainsi.

Se on aina ollut noin.

- Thomas admet qu'il a été battu.
- Thomas reconnaît qu'il a été défait.

Tom myöntää, että hänet päihitettiin.

- Avez-vous passé un bel été ?
- As-tu passé un bel été ?

Oliko sinulla hyvä kesä?

- Tom a-t-il été assassiné ?
- Tom a-t-il été tué ?

Murhattiinko Tom?

- J'ai été frappée par la foudre.
- J'ai été frappé par la foudre.

Minuun iski salama.

- Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
- Pourquoi n'ai-je pas été informée ?

Miksi minulle ei kerrottu?

- C'est toujours tel que ça a été.
- Ça a toujours été ainsi.

Näin on aina ollut.

- On t'a prévenu.
- On t'a prévenue.
- On vous a prévenu.
- On vous a prévenue.
- T'as été prévenu.
- T'as été prévenue.
- Vous avez été prévenu.
- Vous avez été prévenue.
- Vous avez été prévenus.
- Vous avez été prévenues.
- On vous a prévenus.
- On vous a prévenues.

Sinua on varoitettu.

Ça n'a pas été nécessaire.

Onneksi ei tarvinnut.

Il semble avoir été riche.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

Le voyage a été long ?

Pitkä matka?

J'y ai été une fois.

Olen ollut siellä kerran.

Quelle a été sa réaction ?

Mikä hänen reaktionsa oli?

J'irai en Irlande cet été.

Menen Irlantiin tänä kesänä.

- J'étais torturée.
- J'ai été torturée.

Minua kidutettiin.

J'ai été à l'hôpital hier.

Menin eilen sairaalaan.

M.Togawa a été désigné maire.

Togawa nimitettiin pormestariehdokkaaksi.

Mon vélo a été volé.

- Minun polkupyöräni varastettiin.
- Mun pyörä pöllittiin.

Ma montre a été volée.

Minulta varastettiin kello.

La statue a été endommagée.

Patsas sai vaurioita.

- J'étais torturé.
- J'ai été torturé.

Minua kidutettiin.

J'ai été assigné à comparaître.

Minut on haastettu oikeuteen.

Il a été longtemps malade.

Hän on ollut pitkään sairaana.

Un garde a été tué.

Vartija on tapettu.

Heureusement, personne n'a été trempé.

Onneksi kukaan ei kastunut.

Une catastrophe a été évitée.

Katastrofi on torjuttu.

Tom a été reconnu coupable.

Tomi todettiin syylliseksi.

Il y avait été auparavant.

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

Le voyage a été fatigant.

Matka oli väsyttävä.

L'école a été amusante aujourd'hui.

Koulussa oli kivaa tänään.

J'ai l'impression d'avoir été trompé.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

J'ai l'impression d'avoir été trompée.

Minusta tuntuu, että minua on huijattu.

- C'est toujours tel que ça a été.
- Il en a toujours été ainsi.

Näin on aina ollut.

- J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.
- J'ai été surpris d'apprendre son échec.

Olin hämmästynyt kuullessani hänen epäonnistumisestaan.

- As-tu été capable de les trouver ?
- Avez-vous été capable de les trouver ?
- Avez-vous été capables de les trouver ?

Löysitkö heidät?

- Où as-tu été tout ce temps ?
- Où avez-vous été tout ce temps ?

Missä sinä olet oikein ollut tämän koko ajan?

- La subtilité n'a jamais été ton fort.
- La subtilité n'a jamais été votre fort.

Hienovaraisuus ei ollut koskaan vahvin puolesi.

- J'ai été très occupé ces derniers temps.
- J'ai été très occupée ces derniers temps.

Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.

- J'aurais aimé y avoir été avec vous.
- J'aurais aimé y avoir été avec toi.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- Tom a été très occupé.
- Tom s'est mis au travail.
- Tom a été occupé.

Tomille tuli kiireitä.

- Ils ont été battus à plate couture.
- Elles ont été battues à plate couture.

He olivat hakattuja.

- Tom a été heurté par une voiture.
- Tom a été renversé par une voiture.

Auto osui Tomiin.

- Tes parents auraient été fiers de toi.
- Vos parents auraient été fiers de vous.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

- Il a été blessé pendant la bataille.
- Il a été blessé dans la bataille.

Hän haavoittui taistelussa.

Et cela n'avait jamais été filmé.

Sitä ei ole ennen kuvattu kameralle.

Bizarrement, ça a été un soulagement.

se oli jollain tavalla helpotus.