Translation of "Instituteur" in Japanese

Est-il votre instituteur ?

彼があなたの先生ですか。

Il veut devenir instituteur.

彼は教師になるのが目標だ。

- Il est enseignant.
- Il est instituteur.

彼は教師です。

Je suis juste un simple instituteur.

私は一介の貧乏教師にすぎない。

Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.

子供たちは先生のまねをしようとした。

Toute la classe attendait le nouvel instituteur.

クラス全員が新しい先生を待った。

Peut-être sera-t-il un bon instituteur.

たぶん彼は立派な教師になるだろう。

Mon instituteur a écrit une recommandation pour moi.

- 先生は私のために推薦状を書いた。
- 先生は推薦状を書いてくれた。

- Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
- Il a été grondé par son instituteur pour sa paresse.

なまけたことで彼は先生に叱られた。

Notre instituteur est strict, et pourtant, il est gentil.

我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。

Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.

私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。

- Il sera un bon instituteur.
- Il sera un bon professeur.

彼はいい先生になるでしょう。

- Mon frère aîné est instituteur.
- Mon frère aîné est enseignant.

私の兄は教師です。

Notre instituteur est en train de noter les devoirs de classe.

私達の先生は試験の採点をしている。

- Les élèves désobéirent à leur instituteur.
- Les élèves désobéirent à leur institutrice.
- Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
- Les élèves ont désobéi à leur institutrice.

生徒たちは教師に反抗した。

Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.

彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。

- Mon rêve est de devenir enseignant.
- Mon rêve est de devenir instituteur.

私の夢は先生になることです。

- Je suis instituteur depuis quinze ans.
- Ça fait quinze ans que je suis instituteur.
- Ça fait quinze ans que je suis professeur.
- Cela fait quinze ans que je suis enseignant.

教師になって１５年になる。

- Mon professeur m'a écrit une recommandation.
- Mon instituteur a écrit une recommandation pour moi.

先生は私のために推薦状を書いた。

- Je pense que c'est un bon enseignant.
- Je pense que c'est un bon instituteur.

私は彼をいい先生だと思う。

- Elle se mît à aimer la nouvelle institutrice.
- Elle se mît à apprécier le nouvel instituteur.

彼女は新しい先生が好きになった。

- Mon rêve est de devenir enseignant.
- Mon rêve est de devenir instituteur.
- Mon rêve, c'est de devenir professeur.

私の夢は先生になることです。

- Quand êtes-vous devenu enseignant ?
- Quand êtes-vous devenue enseignante ?
- Quand êtes-vous devenu instituteur ?
- Quand êtes-vous devenue institutrice ?
- Quand es-tu devenu enseignant ?
- Quand es-tu devenu enseignante ?
- Quand es-tu devenu instituteur ?
- Quand es-tu devenue institutrice ?

いつ教師になられたのですか？

- Je pense qu'il est un bon professeur.
- Je pense que c'est un bon enseignant.
- Je pense que c'est un bon instituteur.

私は彼をいい先生だと思う。

- Je ne suis pas médecin, mais professeur.
- Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
- Je ne suis pas médecin, mais instituteur.

私は医者ではなくて教師だ。

- Notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi français.
- Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.

私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。

- Elle a un grand respect pour son professeur.
- Elle a un grand respect pour son instituteur.
- Elle a un grand respect pour son institutrice.

彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。

- Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
- Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.

あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。

- Nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
- Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
- Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.

私たちは来週先生を訪問します。

- J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
- J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
- J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
- Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.

- 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
- 次に何をすればいいのか先生に聞いた。

- Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
- J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
- J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
- J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
- J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
- J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.

- 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
- 次に何をすればいいのか先生に聞いた。