Translation of "Due" in Japanese

50% de l’acidification des océans est due à l'élevage d'animaux.

海洋酸性化の50％は 畜産に由来します

Ma réussite est en grande partie due à la chance.

私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。

Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.

彼女は夫と正式に離婚した。

La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.

テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。

La perte de son odorat était due à une blessure à la tête.

彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。

Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。