Translation of "Mari" in Japanese

- Son dernier mari était violoniste.
- Son défunt mari était violoniste.

彼女の亡夫はバイオリニストであった。

- Il deviendra un bon mari.
- Il sera un bon mari.

彼はよい夫になるだろう。

- Elle s'est séparée de son mari.
- Elle a divorcé de son mari.
- Elle divorça de son mari.

彼女は夫と離婚した。

Elle domine son mari.

彼女は夫を尻に敷いている。

Elle détestait son mari.

彼女は夫を嫌っていた。

- Elle n'aimait pas son mari.
- Elle n'a pas aimé son mari.

彼女は夫を嫌っていた。

Mari et Maki sont sœurs.

真理と真喜は姉妹だ。

Il ferait un bon mari.

意識的努力によって将来はいい夫に。

Elle exaltait trop son mari.

彼女は夫をほめすぎた。

Son dernier mari était violoniste.

彼女の亡夫はバイオリニストであった。

Son mari est en prison.

彼女の夫は刑務所に入っている。

Son mari est généralement ivre.

彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。

Accroche-toi à ton mari.

旦那様をしっかり捕まえていなさい。

Nous sommes mari et femme.

私達は夫婦です。

Il deviendra un bon mari.

今はそうじゃなくても将来はいい夫に。

Il sera un bon mari.

彼はよい夫になるだろう。

- Elle dit à son mari: "Arrête !".
- Elle a dit à son mari: "Arrête !".

彼女は夫に『やめて！』と言いました。

- Mon mari est très bon cuisinier.
- Mon mari est un très bon cuisinier.

私の夫はとても料理が上手です。

- Elle a divorcé de son mari.
- Elle a divorcé.
- Elle divorça d'avec son mari.
- Elle divorça de son mari.
- Elle divorça.

彼女は夫と離婚した。

- Mon mari gagne 100.000$ par an.
- Mon mari gagne cent mille dollars par an.

夫の年収は10万ドルです。

Joan a laissé son mari pantois.

ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。

Mon mari lit toujours au lit.

夫はいつもベッドで本を読む。

Mon mari gagne 100.000$ par an.

- 夫の年収は１０万ドルだ。
- 夫の年収は10万ドルです。

Il l'a détournée de son mari.

彼女を夫の手からおびき出した。

Elle aimera son mari pour toujours.

彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。

Elle se moquait de son mari.

彼女は夫をからかった。

Elle restait proche de son mari.

彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。

Je vais vous présenter son mari.

彼女の夫をあなたに紹介しましょう。

Son mari est un excellent cuisinier.

彼女の夫は料理の名人なのだ。

Son mari vit maintenant à Tokyo.

彼女の夫は今東京で暮らしている。

Il s'avéra être un mari idéal.

彼は理想的な夫であることが分かった。

C'est un mari idéal pour moi.

彼は私にとって理想の夫です。

C'est un bon mari pour moi.

彼は私にとって良い夫なんです。

Elle aime son mari jusqu'au sacrifice.

彼女は夫を深く愛している。

Elle dit à son mari: "Arrête !".

彼女は夫に『やめて！』と言いました。

Mon mari est du genre jaloux.

私の夫は嫉妬深いです。

Elle a divorcé de son mari.

彼女は夫と離婚した。

Transmettez mes amitiés à votre mari.

ご主人によろしくお伝え下さい。

Et prononcer l'éloge funèbre de son mari.

旦那さんのために追悼の言葉を 述べなければなりませんでした

Il s'avéra que son mari était dentiste.

たまたま彼女の夫は歯科医だった。

Mon mari vous transmet ses sincères salutations.

夫からもくれぐれもよろしくとのことです。

Elle est totalement dévouée à son mari.

彼女は夫を深く愛している。

Elle n'avait pas d'affinité avec son mari.

彼女は夫を嫌っていた。

Elle gagne moitié moins que son mari.

彼女は夫の半分のお金をかせぐ。

Il a décidé de devenir son mari.

彼は彼女の夫になると決めた。

Mon mari m'a imposé un travail dur.

私の主人は私につらい仕事を課した。

Le prêtre les déclara mari et femme.

- 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
- 司祭は彼らを夫婦であることと宣言した。

Tom peut contacter Mari par e-mail.

- トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
- トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。

- Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
- Mon mari va revenir incessamment sous peu.

夫はまもなく帰ってきます。

- Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
- Mon mari part habituellement travailler à huit heures.

私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。

Mon mari s'est approché de moi très doucement.

夫は用心深く私に近づいて

Mon mari a été appelé en voyage d'affaires.

- 夫は仕事でよそへ行かれた。
- 夫は仕事で呼び出されたんです。

Elle a brossé le chapeau de son mari.

彼女は夫の帽子にブラシをかけた。

Elle trouve toujours des défauts à son mari.

- 彼女は夫の欠点ばかり探している。
- 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
- 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。

Elle avait une peur bleue de son mari.

彼女は夫にひどくおびえていた。

Elle n'aimait pas quand son mari était saoul.

彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。

Elle eut une fille de son premier mari.

彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。

Son mari est un membre du clan Oda.

彼女の夫は、織田家の一員ですから。

Il sera un très bon mari pour elle.

彼は彼女にとってよい夫となるだろう。

Son mari est en prison pour trois ans.

彼女の夫は３年間服役している。

Son mari réclamait aussi la garde des enfants.

旦那も子供の引き取り権を望んでいた。

Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.

夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。

Elle rendait visite à son mari en prison.

彼女は刑務所にいる夫を訪れた。

- Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
- Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
- Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.

彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。

Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.

夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。

Elle se plaignait tout le temps de son mari.

彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。

Son nouveau mari s'est révélé être une mauvaise personne.

彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。

Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.

夫と娘はぐっすりと眠っている。

Elle ne tolère pas le comportement de son mari.

彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。

Elle vivait seule depuis la mort de son mari.

夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。

- Tom est le deuxième prénom de ton mari, n'est-ce pas ?
- Tom est le deuxième prénom de votre mari, n'est-ce pas ?

トムって君の旦那さんのミドルネームだよね？

J'ai appelé mon mari qui est venu me retrouver immédiatement.

夫に電話をすると 急いで駆けつけてくれました