Translation of "Apparences" in Japanese

Ces objects ont différentes apparences,

これらの物体はそれぞれ見た目が違い

Les apparences peuvent être trompeuses.

人は見かけによらない。

Ne jugez jamais sur les apparences.

決して見かけで判断するな。

Elle se débrouilla pour préserver les apparences.

- 彼女はなんとかして世間体をつくろった。
- 彼女はなんとか体裁を繕った。

Ne vous laissez pas abuser par les apparences.

外見にだまされるな。

Ne juge pas les gens sur leurs apparences.

外見で人を判断するな。

Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.

- どう見ても彼女は元気そうだ。
- どう見ても彼女は健康そうだ。

Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.

外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。

Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences.

世間体を繕う心配をするより他にやることがある。

- Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
- On ne peut distinguer par leurs apparences les hommes bons des mauvais.

外見で、善人と悪人を区別することはできない。