Translation of "Leurs" in Finnish

0.017 sec.

Examples of using "Leurs" in a sentence and their finnish translations:

- Ils traitent bien leurs employés.
- Elles traitent bien leurs employées.
- Elles traitent bien leurs employés.

He kohtelevat työntekjöitään hyvin.

Qui racontent leurs histoires électriques à leurs amis et voisins,

jakavat tarinaansa ystäville ja naapureille

Oui, tous leurs outils.

Erilaisia työkaluja.

Ils commencent leurs devoirs.

He tekevät parhaillaan kotitehtäviä.

Ce sont les leurs.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

Ils chérissent leurs enfants.

He rakastavat lapsiaan.

J'avais entendu dire que leurs yeux étaient blancs et leurs cheveux rouges.

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

En répondant à leurs appels.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

Je cédai à leurs exigences.

Annoin periksi heidän vaatimuksilleen.

Ils devront réduire leurs dépenses.

Heidän täytyy leikata kulujaan.

- Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
- Tes efforts porteront un jour leurs fruits.

Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.

Prévoyant leurs razzias à la perfection.

Ne ajoittavat yölliset ryöstöretkensä täydellisesti.

Les soldats doivent exécuter leurs ordres.

- Sotilaiden on toteutettava käskynsä.
- Sotilaiden täytyy toteuttaa käskynsä.

Est-ce qu'ils ont leurs valises ?

Onko heillä matkalaukkunsa?

Peu de politiciens admettent leurs erreurs.

Harva poliitikko myöntää virheensä.

Ils recyclent tous leurs déchets domestiques.

He käyttävät uudelleen kaiken talousjätteensä.

Que les politiciens tiennent leurs promesses.

Että poliitikot pitäisivät lupauksensa.

Leurs activités nocturnes n'avaient jamais été filmées.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Leurs pigments absorbent les rayons ultraviolets nocifs

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

Ils suivent les traces de leurs ancêtres.

Matriarkka seuraa esi-isiensä jalanjälkiä.

Mais certains y ont construit leurs vies.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Leurs yeux sensibles à la moindre lumière

Hyvin valoherkät silmät -

Ont-ils apprécié leurs vacances en Écosse ?

Nauttivatko he lomastaan Skotlannissa?

Leurs noms furent rayés de la liste.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.

Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.

He eivät aina tottele vanhempiaan.

- Ils garantirent un emploi régulier à leurs salariés.
- Ils ont garanti un emploi régulier à leurs salariés.

He takasivat vakituisen työn työläisilleen.

Malgré le froid, leurs réserves n'ont pas gelé.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Ce sera l'une de leurs dernières baignades ensemble.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Des pêcheurs installent leurs filets en eaux profondes.

Kalastajat laskevat verkkojaan syvään veteen.

C'est le dernier acte de leurs courtes existences.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Ne parle pas des gens derrière leurs dos.

Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.

Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.

Heidän tavaransa ovat parasta laatua.

Leurs maisons se situent près de la mer.

Heidän talonsa sijaitsevat lähellä merta.

Les roses ont des épines sur leurs tiges.

Ruusujen varsissa on piikkejä.

Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.

He nostivat hänet päidensä yläpuolelle.

J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.

Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.

Et ils ne concertent jamais leurs actions en groupe.

eivätkä ne yksinkertaisesti toimi ryhmissä.

Les lions tuent 90 % de leurs proies la nuit.

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

Elles apportent leurs œufs fertilisés dans les bas-fonds

Ne tuovat hedelmöittyneet munansa matalikoille -

C'est un duo entre couples pour renforcer leurs liens.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.

Työntekijät valittavat työolosuhteistaan.

Les hommes atteignent l'orgasme dans 90% de leurs rapports sexuels.

Miehet saavuttavat sen 90 prosentilla seksikerroista.

Une couche réfléchissante dans leurs yeux amplifie la faible lumière.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

La lumière infrarouge, invisible pour les singes, révèle leurs perchoirs.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Leurs réserves de miel leur permettent de survivre à l'hiver.

Ne syövät hunajavarastojaan talven yli.

Même les arbres ont besoin d'aide pour répandre leurs graines.

Puutkin tarvitsevat apua siementen levittämiseksi mahdollisimman kauas.

Et grâce à leurs moustaches sensibles, elles chassent la nuit.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

En submergeant leurs prédateurs, la grande majorité atteindra sa destination.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Elles éteignent leurs lumières, afin de s'offrir un peu d'intimité.

Ne sammuttavat valonsa saadakseen rauhaa kilpailijoilta.

Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.

Japanilaiset ottavat kengät pois jalasta, kun tulevat sisälle.

Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.

Tom näki sekä Marin että Jonin tulevan ulos autoistaan.

Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.

Ihmisillä on taipumus aliarvioida tulevia tarpeitaan.

L'air calme du matin porte leurs chants loin dans la canopée.

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.

Junan lähtiessä he vilkuttivat hyvästiksi vanhemmilleen.

Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.

Opettajat ostavat usein koulutarvikkeita omalla rahallaan.

La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.

Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.

Et leurs pétales réfléchissant la lumière de la lune servent de fanal.

ja kuunvaloa heijastavat terälehdet toimivat majakkana.

Seuls les mères et leurs petits entretiennent des liens forts et durables.

Vain emoilla ja poikasilla on läheiset pitkäaikaiset siteet.

Dans seulement trois mois, ils seront prêts à avoir leurs propres bébés.

Vain kolmessa kuukaudessa - ne ovat valmiita saamaan omia poikasiaan.

L'une de leurs nombreuses difficultés à s'adapter à un monde plus lumineux.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.

Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.

L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.

Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.

Peu de temps, et pas un souffle de vent pour propager leurs spores.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Les prédateurs doivent rivaliser d'ingéniosité pour se montrer plus malins que leurs proies.

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.

Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.

Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.

Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.

David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.

- Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
- Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.

Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.

Herra Pierre vaimoineen pitävät kovasti lapsistani. Minäkin pidän kovasti heidän lapsistaan.

De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

Il est désormais prouvé que les guépards font un tiers de leurs victimes de nuit.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.

Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.

Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.

Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.

Mais leurs petites pattes peinent à gravir les murs hauts, ou à traverser les routes bondées.

Mutta lyhyillä jaloilla ei voi ylittää korkeita seiniä tai vilkkaita teitä.

Pour comprendre les marques, les comportements que j'observais, et les espèces, leur fonctionnement et leurs interactions.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.

Kuusi henkeä haki työpaikkaa, mutta kukaan heistä ei saanut sitä.

Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.

Tomin ja Maritan elinolosuhteet herättivät sääliä naapureissa.

Des milliers d'abeilles font vibrer leurs ailes, générant assez de chaleur pour garder la ruche au chaud.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

En les pêchant après la libération de leurs œufs, ils ont un impact minime sur leur population.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.

Hämähäkit odottavat, että hyönteiset tarttuvat kiinni verkkoihin. Näin ne hankkivat ruokansa.

Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.

Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.

Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.

Muutamat vanhemmat valittivat alastonkuvista lastensa oppikirjoissa.

Istvan Ertl est un auteur de langue espéranto, qui joue avec grand plaisir avec les mots et leurs significations.

Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä.

La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.

Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.

- Quand on parle du loup, on en voit la queue.
- Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.

Siinä paha missä mainitaan.

- Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
- Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?

Homoilla ja lesboilla pitäisi olla heidän oikeutensa, eikö pitäisikin?

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.

Nuoret teini-ikäiset ja parikymppiset miehet syyllistyvät suureen osaan rikoksista missä tahansa maassa.