Translation of "éveillé" in Japanese

- Reste debout.
- Reste éveillé.

眠っちゃダメ。

Maintenant que j'ai éveillé votre attention...

では 皆さんが注目してくれたところで

Et toujours bien éveillé. Le Zimbabwe.

‎まだ動物たちは起きている ‎ジンバブエ

À ce moment-là, j'étais encore éveillé.

その時、私、まだ起きていたよ。

Je restais éveillé jusque tard la nuit.

- 私は夜遅くまで起きていた。
- 私は遅くまで起きていた。

Il est resté éveillé toute la nuit.

彼は寝ずに一夜を明かした。

La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.

暑さで一晩中眠れなかったのさ。

Il est resté éveillé toute la nuit, étendu.

彼は一晩中目を覚まして横になっていた。

Je suis resté éveillé très tard hier soir.

私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。

Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.

弟はよく徹夜をする。

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

何でこんなに遅くまで起きてるの？

MW : Si vous restez éveillé au lit pendant trop longtemps,

（マット）ベッドに入ってから 起きたままでいるなら

J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.

私は宵っ張りするのは慣れています。

- Le café me garde éveillé.
- Le café me garde éveillée.

- 私はコーヒーを飲むと眠れない。
- コーヒーを飲むと眠くならない。

J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.

なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。

Hier soir je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit.

昨日は夜遅くまで起きていた。

Un ami a dit : « C'est le bébé le plus éveillé que j'ai vu. »

ある友人は「こんなに注意深い 赤ちゃんを見たことない」と言いました

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。

Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.

夜更かしはお肌の大敵だよ。

- Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
- Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
- Le bruit me garda éveillée toute la nuit.

- その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
- その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。

Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.

２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。

- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
- La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.

ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。