Translation of "Attention" in Japanese

- Attention !
- Fais attention.

- 危険！
- 注意！

Attention !

- 危ない！
- 危ない!

- Attention !
- Prenez garde !
- Faites attention à vous !
- Faites attention.

君らで見なさい。

- Attention !
- Fais attention !
- Prudence !
- Faites attention.
- Fais attention.
- Prenez vos précautions.

気を付けてね。

Attention, scoop :

ネタバレ注意ですが

Bon, attention.

気をつけて

Fais attention.

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Fais attention.

- 危ない！
- 気をつけて！

Attention aux bords.

気をつけろよ

Attention au bord.

気をつけてね

attention du public .

ません でした。

Attention aux imitations.

偽物にご注意。

Attention au chien !

猛犬に注意！

Fais attention, Tom !

気をつけて、トム！

Tom, fais attention !

トム、気をつけて！

Attention aux pickpockets.

- すりに用心せよ。
- スリに用心しなさい。
- スリにご用心。

Attention au chien !

猛犬注意！

- Attention à votre pied.
- Fais attention à ton pied.

足元に気をつけて。

- Tu dois lui prêter attention.
- Vous devez lui prêter attention.

君は彼の言うことに注意を払わなければならない。

- Attention aux voleurs ici.
- Attention aux pickpockets dans ce lieu.

- ここではスリにご注意ください。
- ここではスリに気をつけて。
- ここでは、すりに御用心ください。

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Soyez prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Fais attention !
- Regarde donc !
- Faites attention.

危ない！

Il faut faire attention.

注意したほうがいい

Les gars, faites attention.

用心してくれ

Attention au chien méchant.

狂犬にご注意。

Attention aux voleurs ici.

ここではスリに気をつけて。

N'y prête pas attention.

気にするな。

Merci pour votre attention.

興味を示してくださってありがとう。

Il a crié : « Attention ! »

彼は「あぶない」と叫んだ。

Attention à tes orteils.

足の上に落とさないようにね。

Elle attira notre attention.

彼女は私達の注目を集めた。

Attention à la marche.

段差注意

Attention, s'il vous plaît!

- 御知らせします。
- こちらにご注目ください。

- Soyez attentifs.
- Fais attention.

よく聞いて。

- Fais attention aux pickpockets.
- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

スリには気を付けなさい。

- J'essayai de l'écouter avec attention.
- J'ai essayé de l'écouter avec attention.

私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。

- Attention de ne pas tomber.
- Fais attention à ne pas tomber.

転ばないようにね。

- Faites attention de ne pas tomber !
- Fais attention de ne pas tomber !

- 落ちないように注意しなさい。
- 転ばないようにね。

- Fais attention à ce qu'il dit.
- Faites attention à ce qu'il dit.

彼の言うことを注意して聞きなさい。

- Fais attention. Le sol est glissant.
- Faites attention. Le sol est glissant.

床滑るから気をつけてね。

- Il dirigea son attention vers le tableau.
- Il dirigea son attention vers l'image.
- Il dirigea son attention sur la photo.

彼はその絵に目を向けた。

S'ils y ont prêté attention,

よく耳を澄ませば

Fais attention aux pickpockets, Ken.

ケン、すりには警戒しろよ。

Personne ne lui prêtait attention.

だれも彼女の方に注意を向けていなかった。

Attention, l'homme a un pistolet.

気をつけろ、その男は銃を持っている。

Attention aux chutes de pierres.

岩崩れに気をつけて。

Fais surtout attention aux pickpockets.

とりわけスリに御用心。

Attention aux e-mails frauduleux.

騙りメールにご注意ください。

Ils écoutaient l'exposé avec attention.

彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。

Son discours capta notre attention.

彼の演説は我々の注意を引いた。

Faites attention à la circulation.

交通に注意しなければいけない。

- Attention au chien !
- Chien méchant !

猛犬に注意！

Faites attention s'il vous plait.

ご注目願います。

Tu dois faire plus attention.

あなたはもっと注意しなければならない。

Fais attention la prochaine fois.

次は気をつけてね。

Je dois faire plus attention.

僕はもっと気をつけるべきだ。

Merci beaucoup pour votre attention !

お心遣いに感謝します。

- Vous devez lire le manuel avec attention.
- Tu dois lire le manuel avec attention.
- On doit lire le manuel avec attention.

教科書を正しく読みなさい。

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Attention !
- Faites attention !
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- お気をつけて。
- 気をつけて！

- Tu dois prêter attention à ses conseils.
- Vous devez prêter attention à ses conseils.

君は彼の忠告を尊重せねばならない。

- Tu devrais prêter attention à son histoire.
- Vous devriez prêter attention à son histoire.

君たちは彼の話に注意を払うべきだ。

- J'ai pas fait gaffe.
- Je n'ai pas fait attention.
- Je n'ai pas prêté attention.

私は構わなかった。

- Fais attention à ne pas trop boire !
- Faites attention à ne pas trop boire !

飲みすぎないようにね。

On l'utilise pour diriger notre attention,

脳のこの部分を使って 「注意」の対象を切り替えます

Une meilleure attention aux causes profondes,

根本的な原因に もっと目を向けることで

Maintenant que j'ai éveillé votre attention...

では 皆さんが注目してくれたところで

Ne faites pas attention à moi.

“いただきます”

C'est peut-être joli, mais attention.

美しくても要注意です

Si nous ne faisons pas attention,

もし注意を払わなければ

Donc on va faire très attention.

だからよく注意して

Et parce qu'ils méritent notre attention.

大事にされるに値するからです

Posez vos téléphones et prêtez attention.

携帯を置いて 注意を払ってください

« Attention au piège ! » hurla-t-elle.

「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。

Cet article mérite une attention particulière.

その論文は注意深く研究するのに値する。

Il fait attention à ses manières.

彼は行儀には気を配っている。

Fais attention à ce qu'il dit.

彼の言うことを注意して聞きなさい。