Translation of "Venait" in Hungarian

Tom venait de rire.

Tom csak mosolygott.

Qu'on venait d'une petite paroisse

Azt, hogy egy kis faluban élünk,

Elle venait me voir, très curieuse.

Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt.

Le son venait de cette direction.

A hang abból az irányból jött.

Il venait souvent discuter le dimanche.

Vasárnap gyakran eljött beszélgetni.

L'autre moitié des bébés venait de familles

A többi baba családjában

Je ne savais pas d'où ça venait.

Nem tudtam, honnan jött.

- Il venait d'arriver.
- Il était juste arrivé.

Éppen akkor érkezett meg.

Mon chat venait de sous la table.

A macskám előjött az asztal alól.

Ma solitude ne venait pas de mon manque d'amitiés

Magányom nem a hiányuk okozta,

Tom a dit que Marie venait pour le dîner.

Tom azt mondta, hogy Mary eljön vacsorára.

J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.

- Úgy éreztem, mintha az előbb valaki a sírom fölött járkált volna.
- Az az érzésem, mintha valaki a sírom fölött ment volna.

J'ai rencontré deux étrangers l'un venait du Canada et l'autre d'Angleterre.

Két külföldivel találkoztam, az egyik Kanadából, a másik Angliából jött.

Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.

- Tom hívott, hogy elmondja, hogy nem jön ma dolgozni.
- Tom telefonon bejelentette, hogy ma nem jön dolgozni.

Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.

Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.

Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.

Még akkor sem szegném meg a szavamat, ha a nap nyugaton kelne fel.

- Il venait d'un autre pays.
- Il vint d'un autre pays.
- Il est venu d'un autre pays.

Másik országból jött.

Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.

Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.