Translation of "Technologie" in Hungarian

Technologie, Excitation,

Technikáról, Emberekről –

C'est une nouvelle technologie passionante

Szerintem izgalmas új technológia,

Science, technologie, ingénierie et maths.

tudomány, technológia, mérnöki munka és matematika.

La sortie d'une technologie m’enthousiasme

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

Alors que la technologie continue d'accélérer,

Noha a technológia előre iramlik,

Et la technologie ne fonctionne pas toujours.

a technika nem mindig működik.

Le son même de l'expression « technologie humaine »

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

La technologie aujourd'hui peut faire encore plus.

A technológia ma már még többre képes.

Alors, où cette technologie nous mène-t-elle ?

Hová vezet e technológia?

C'est une technologie entièrement contrôlée par le gouvernement.

Ezt a technikát 100%-osan maga a kormányzat irányítja.

Car il a ces discussions sur la technologie,

mert ez az előadás a technológiáról szól,

« Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes. »

"A Minecraft segítő technológiaként való alkalmazása autista fiatalok számára."

Et Les boites de technologie ont pris leur essor.

Aztán jött a dotkom-fellendülés,

Les magazines spécialisés en technologie nous annonçaient un tsunami.

A techfolyóiratok figyelmeztettek: cunami várható,

Parce que la technologie elle-même crée un obstacle

mert maga a technológia akadályozza

Mais, la technologie s'est mise à faciliter cette épreuve.

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

"E technika mosolyt csalt lányom arcára."

Pour moi, voici le vrai pouvoir de cette technologie.

Úgy érzem, e technikának ez az igazi ereje.

C'est de l'arrogance de penser que la technologie nous sauvera.

Arrogáns azt gondolni, hogy a technológia majd megment minket.

Tout ce que nous faisons sur base de la technologie,

Minden egyes technológiai folyamatot

Alors que la technologie nous oblige à accélérer toujours plus,

Ahogy a technológia rohanásra sarkall,

Une est la nature de la technologie en elle-même.

Az egyik a technika jellemzője,

Y compris cette incroyable technologie de décodage de l'activité cérébrale.

beleértve ezt az új agydekódoló technikát.

Et cette technologie, comment peut-elle être supérieure au PIB ?

Ez a technológia, mondhatják, hogyan lehet nagyobb, mint a GDP?

Trois autres exemples de ce que notre technologie peut accomplir.

Hadd mutassak még három példát, hogy mit tud ez a technológia.

Qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

Toute technologie a ses points forts et ses points faibles.

hogy minden új technológiának van előnye, hátránya.

NHH : On voit aussi cette technologie employée au niveau mondial.

NHH: A technika világméretű alkalmazását látjuk.

« Facebook n’est pas un média mais une entreprise de technologie.  »

"A Facebook nem médiacég, hanem technológiai."

Leurs illusions accomplissent ce que la technologie est incapable de faire.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Qu'est-ce qui fait que cette technologie en particulier est dangereuse ?

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

Ils auront les outils pour déployer la science, la technologie, l'innovation.

Felkészültek lesznek, hogy előmozdítsák a tudományt és az innovációt.

On ne pense pas que c'est la technologie qui est défaillante.

Nem a technológiát hibáztatjuk a rosszhiszeműségért.

Le pire de tout est le mouvement pour une technologie humaniste.

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

Que les humains sont le problème et la technologie la solution.

az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.

Az emberiség tudománnyal és technológiával akar úrrá lenni a természeten.

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

Qui ont fait un gros pari sur le potentiel de cette technologie,

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

- Quel est l’avantage de cette technologie ?
- Quel est l'avantage de cette technologie ?

Mi az előnye ennek a technológiának?

La technologie ouvre de nouvelles portes sur la boite noire qu'est notre esprit.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.

L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.

A továbbfejlesztett egészségügyi technológia egyike az űrprogram melléktermékeinek.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.

Drog, vagy elrejtett robbanószer felderítésében semmilyen technika sem tud versenyezni egy kutya orrával.