Translation of "Reprises" in Hungarian

On l'a averti à plusieurs reprises.

Számtalanszor volt már figyelmeztetve.

Nous le lui avons dit à maintes reprises.

Többször is mondtuk neki azt.

Nous le faisons tous les jours à maintes reprises

Ezt többször ismételjük naponta,

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.

Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.

Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.

Számtalanszor kellett a szótárához nyúlnia.

La bougie a vacillé à quelques reprises, puis s'est éteinte.

A gyertya pislákolt néhányszor, majd kialudt.

- J'y suis allé deux fois.
- Je m'y suis rendu à deux reprises.
- Je m'y suis rendue à deux reprises.
- J'y suis allée deux fois.

Kétszer mentem.

Les gens parlent en même temps que moi à maintes reprises.

egymás szavába vágva beszéltek, a saját szavam sem értettem.

Il a gravi le mont Everest à 21 reprises en 20 ans,

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.

Többször belesült, mégsem mondott le a tervéről.

- Nous avons parlé plusieurs fois de toi, ce soir.
- Nous avons parlé de vous à plusieurs reprises, ce soir.

Többször beszéltünk rólad az este.

Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises. L'excellence, par conséquence, n'est pas un acte, mais une habitude.

Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.