Translation of "Tous" in Hungarian

Tous.

Bármit.

Un pour tous, tous pour un.

Egy mindenkiért, mindenki egyért.

- Tous étaient là.
- Tous y étaient.

Mindenki ott volt.

- Êtes-vous tous prêts ?
- Vous êtes tous prêts ?

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

- Je vous aime tous.
- Je vous adore tous.

Szeretlek mindannyiótokat.

Merci à tous.

Köszönöm szépen.

Et à tous,

Azt pedig minden jelenlévőnek szeretném elmondani,

Nous haïssons tous.

Mindannyian gyűlölködünk.

Tous sont égaux.

- Minden mindegy.
- Mindenki egyenlő.

Écoutez, vous tous.

- Hallgassatok ide!
- Figyeljetek!

Nous dormions tous.

Mindannyian aludtunk.

Sortez tous d'ici !

- Mindenki menjen el!
- Távozzon mindenki!

Tous sont là.

Mindenki ott van.

Nous mourrons tous !

Mindannyian meg fogunk halni.

Nous mentons tous.

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Bonjour à tous.

Jó napot mindenkinek!

Seul contre tous.

Egyedül mindenki ellen.

Nous t'aimons tous.

Mi mindnyájan szeretünk téged!

- Sont-ils tous identiques ?
- Sont-ils tous les mêmes ?

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

- Je vais tous les tuer.
- Je les tuerai tous.

Kinyírom az összeset.

- Courez-vous tous les jours ?
- Tu cours tous les jours ?

Minden nap fut?

- Marie est respectée de tous.
- Marie est estimée de tous.

- Máriát mindenki tiszteli.
- Marit mindenki respektálja.

- Ils sont tous allés là-bas.
- Tous y sont allés.

Mindannyian elmentek oda.

- Tous leurs efforts furent vains.
- Tous leurs efforts étaient vains.

Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.

- Je veux les acheter tous.
- Je veux tous les acheter.

Mind meg akarom vásárolni.

- Nous avons tous des choix.
- Nous avons tous le choix.

Mindenkinek megvan a lehetősége.

- Tous les élèves sont présents.
- Tous les étudiants sont présents.

- Minden diák jelen van.
- Minden tanuló jelen van.

- Connais-tu tous ces gens ?
- Connaissez-vous tous ces gens ?

Ismered mind ezeket az embereket?

- Raconte-nous tous les commérages !
- Racontez-nous tous les commérages !

Meséld el nekünk az összes pletykát.

- Tous moururent.
- Toutes moururent.
- Tous sont morts.
- Toutes sont mortes.

Mindannyian meghaltak.

Je vous adore tous !

Mindannyiukat szeretem!

J'ai pour vous tous,

hoztam önöknek.

Nous nous ressemblons tous.

Mind olyan egyformák voltunk.

tous les lycées aussi,

Sőt, a legtöbb középiskolára is,

Dans tous mes sondages,

Bármilyen kutatásban, bárhol,

Notre existence à tous,

Egész életünk –

Embrassons-le tous ensemble.

Ragadjuk meg közösen!

Où sont-ils tous ?

Hol vannak akkor?

En nous, nous tous...

mindannyiunkban,

Tous venus pour tuer.

Mindegyiket gyilkos ösztön hajtja.

Ou nous deviendrons tous --

vagy lehet, hogy mindannyian...

Vous le savez tous.

Ezt mindannyian tudjuk.

tous les systèmes cultivés,

minden megművelt területet,

Ils lui échappent tous.

De időről időre meglógtak előle.

Nous étions tous émus.

Hihetetlenül boldogok voltunk.

Ils sont tous semblables.

Teljesen egyformák.

Nous les trouverons tous.

- Mi mind megtaláljuk őket.
- Mindannyian megtaláljuk őket.

Je les connais tous.

Mindet ismerem közülük.

Nous étions tous fatigués.

Mind fáradtak voltunk.

Nous étions tous silencieux.

Mindannyian hallgattunk.

Nous allons tous mourir.

- Mindannyian meg fogunk halni.
- Mind meg fogunk halni.

Ils sont tous arrivés.

Mind eljöttek.

Nous y allons tous.

Mind megyünk.

Sommes-nous tous satisfaits ?

Mindannyian boldogok vagyunk?

Tous les camarades dormaient.

Minden pajtásom aludt.

Veuillez être tous calmes.

Tessék mindenkinek megnyugodni.

Vous êtes tous prêts ?

Mind készen vagytok?

Tous méprisent le traître.

Az árulót mindenki megveti.

Merci à tous, tellement.

Nagyon köszönöm mindenkinek.

Nous parlons tous français.

- Mi mindnyájan beszélünk franciául.
- Mindannyian beszélünk franciául.

Nous devons tous mourir.

- Egyszer mindenki meg fog halni.
- Mindannyiunknak meg kell halni.

Nous sommes tous contents.

Mi valamennyien egyetértünk.

Vous êtes tous hypocrites.

Képmutatók vagytok.

Nous sommes tous déçus.

Mindannyian csalódottak vagyunk.

Ils ont tous parlé.

Mind beszéltek.

Vous allez tous mourir.

Mind meg fogtok halni.

Tous portaient du noir.

Mind feketét viseltek.

Ils avaient tous faim.

Mindannyian éhesek voltak.

Ils étaient tous coupables.

Mindannyian bűnösek voltak.

Ils semblaient tous occupés.

Mindannyian elfoglaltnak látszottak.

Vous devez tous partir.

El kell mennetek.

Nous connaissons tous Tom.

Mindannyian ismerjük Tomit.

Ils sont tous là.

Ők minden ott vannak.

Sommes-nous tous prêts ?

Mindannyian készen vagyunk?

Nous parlons tous anglais.

Mindannyian angolul beszélünk.

Nous sommes tous Américains.

Mi mind amerikaiak vagyunk.

Ils étaient tous partis.

- Mindenki távol volt.
- Mindenki elment.

Nous parlons tous hongrois.

Mindannyian magyarul beszélünk.

Nous pensons tous savoir, et nous pensons tous que chacun sait,

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

- Ils brûlèrent tous les documents.
- Elles ont brûlé tous les documents.

- Az összes dokumentumot elégették.
- Minden dokumentumot elégettek.
- Elégettek minden dokumentumot.

- Il a résolu tous les problèmes.
- Il résolut tous les problèmes.

Minden problémát megoldott.

- Nous sommes tous les trois étudiants.
- Nous sommes tous trois étudiants.

- Mindhárman egyetemi hallgatók vagyunk.
- Mindhárman diákok vagyunk.

- Nous avions tous les deux faim.
- Nous avions tous deux faim.

Mindketten éhesek voltunk.

- Tous ces livres sont à moi.
- Tous ces livres sont les miens.
- Ces livres sont tous les miens.

Ez mind az én könyvem.

- Tous ces livres t'appartiennent-ils ?
- Tous ces livres sont-ils à toi ?
- Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
- Tous ces livres sont-ils à vous ?

Ez az összes könyv a tiéd?

- Nous sommes tous d'accord avec toi.
- Nous sommes tous d'accord avec vous.

Mi valamennyien egyetértünk veled.

- Les avocats sont tous des menteurs.
- Tous les avocats sont des menteurs.

Minden ügyvéd hazug.

- Tous ses efforts étaient vains.
- Tous ses efforts ont été en vain.

Fáradozásai meddőnek bizonyultak.