Translation of "Patienter" in Hungarian

Veuillez patienter.

Tessék várni.

- Ne quittez pas.
- Veuillez patienter.

- Kérlek, várj!
- Kérem, tartsa.
- Kérlek, tartsd.

- Veuillez patienter un instant.
- Une seconde s'il te plaît.

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

- Dites-lui d'attendre.
- Dites-lui de patienter.
- Dis-lui d'attendre.

Szólok neki, hogy várjon.

- Combien de temps dois-je attendre ?
- Combien de temps dois-je patienter ?

Meddig kell várnom?

« N'es-tu pas encore prêt avec les traduction du texte ? » - « Non, je n'y parviendrai plus aujourd'hui. Tu devras patienter jusqu'à demain ou après-demain. »

- Még mindig nem vagy kész a szöveg lefordításával? - Nem, ez ma már nem fog sikerülni. Türelemmel kell lenned holnapig vagy holnaputánig.