Translation of "Différente" in Hungarian

Elle est différente.

Ő más.

Je suis différente.

Én más vagyok.

Il a une métaphore différente :

Más szóképet alkalmaz:

Dans une affaire complètement différente,

Egy teljesen különálló esetről

La discussion devra être bien différente.

akkor egész másról kell beszéljünk.

Il y a une honte différente.

Másfajta megbélyegzéssel találkozunk.

Tom voit ça d'une manière différente.

Tamás ezt máshogy látja.

- Mon idée est assez différente de la vôtre.
- Mon idée est assez différente de la tienne.

Az én elképzelésem egészen más, mint a tiéd.

J'ai une opinion différente sur le sujet.

Más a véleményem abban a témában.

Mon opinion est différente de la vôtre.

A véleményem különbözik az Ön véleményétől.

La façon d’expérimenter ma sexualité est profondément différente.

Az, ahogy a szexualitásomat megélem, teljesen más:

Aujourd'hui, je sais que la réalité est différente.

Ma már tudom, hogy a valóság más.

Ton idée est complètement différente de la mienne.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

Mon opinion est totalement différente de la vôtre.

Én egészen más véleményen vagyok.

- Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
- Votre philosophie de la vie est différente de la mienne.

- Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
- Az életfelfogásod más, mint az enyém.

Ayez des serviettes de couleur différente pour chaque saison.

Ott azt mondják, minden évszakban más színű törölköző kell.

Ils communiquent sur une fréquence différente du bruit ambiant.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

- Je pense autrement.
- Ma façon de penser est différente.

Én másképp gondolom.

Il y a quelques années, la mode était différente.

Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.

- Je suis d'un autre avis que toi.
- Je suis d'une opinion différente de la tienne.
- J'ai une opinion différente de la tienne.

- Én más véleményen vagyok, mint te.
- Nekem más a véleményem, mint neked.

Cela aurait pu être que, avec une physique légèrement différente,

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Mais les caméras ultrasensibles révèlent une espèce à l'approche différente.

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

- Je veux avoir l'air différent.
- Je veux avoir l'air différente.

Másképp akarok kinézni.

Mon opinion est tout à fait différente de la tienne.

Az én véleményem merőben más a tiédhez képest.

L'école de Thame est extrêmement différente des écoles aux États-Unis.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Ma réponse est peut-être un peu différente de la vôtre.

Az én válaszom némileg eltérhet az önökétől.

Je suis entré en contact avec une idée différente de la vie.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

Et les jeux peuvent être de l'art mais de façon bien différente.

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.

Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.

- Je pensais que vous seriez différent.
- Je pensais que vous seriez différente.

- Azt hittem, te más vagy.
- Azt hittem, hogy te más vagy.

- Mon idée est différente de la vôtre.
- Je ne suis pas du même avis que toi.
- Mon opinion est différente de la tienne.
- Mon opinion diffère de la tienne.
- Je suis d'un autre avis que toi.
- Je suis d'une opinion différente de la tienne.
- J'ai une opinion différente de la tienne.
- Mon avis diffère du tien.
- Mon opinion se distingue de la tienne.

Az én véleményem különbözik a tiédtől.

- Mon opinion est différente de la tienne.
- Mon opinion se distingue de la tienne.

- Az én véleményem különbözik a tiédtől.
- Az én véleményem merőben eltér a tiédtől.

Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.

Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.

- Ta réponse diffère de la mienne.
- Votre réponse diffère de la mienne.
- Ta réponse est différente de la mienne.

A válaszod eltér az enyémtől.

- Je ne suis pas du même avis que toi.
- Mon opinion est différente de la vôtre.
- Mon opinion diffère de la vôtre.
- Mon opinion diffère de la tienne.
- Mon avis diffère du tien.

A véleményem különbözik az Ön véleményétől.