Translation of "Honte" in Hungarian

- Honte à toi !
- Honte sur toi!

Szégyelld magad!

J'avais honte

Szégyelltem magam,

J'ai honte.

Szégyellem magam.

- C'est une honte !
- Quelle honte !
- C'est honteux !

Szégyenletes!

- C'est une honte.
- C'est dommage.
- C'est la honte.

Ez szégyen!

Nous avons honte.

Szégyelljük magunkat.

Honte sur toi!

Szégyelld magad!

Honte à vous !

Szégyelljétek magatokat!

- J'ai honte de ta conduite.
- J'ai honte de votre conduite.

Szégyellem magam a viselkedésed miatt.

Tom n'a pas honte.

Tom szégyentelen.

- Quelle honte !
- Quelle honte !

- Ez ám a szégyen!
- Ez aztán a szégyen!
- Mekkora szégyen!

J'ai honte de moi-même.

Szégyellem magam saját magam miatt.

J’avais honte de mon frère.

Szégyelltem magam a fivéremért.

- Sa mère avait honte de lui.
- Sa mère a eu honte de lui.

Anyja szégyenkezett miatta.

- Vous avez couvert notre famille de honte.
- Tu as couvert notre famille de honte.

Szégyent hoztál a családunkra.

- N'as-tu pas honte de cette trahison ?
- N'avez-vous pas honte de cette trahison ?

Nem szégyelled magad az árulás miatt?

C'est une gangrène, c'est une honte.

Ez métely, ez szégyen,

Des incertitudes et de la honte.

és a szennyes kiteregetése,

Il y a une honte différente.

Másfajta megbélyegzéssel találkozunk.

Tu ne dois pas avoir honte.

Nem kell szégyenkezned.

J'ai honte car j'ai agi stupidement.

Most szégyenlem magam, mert esztelenül viselkedtem.

Tom a honte d'acheter des condoms.

Tom zavarban van, mikor óvszert vásárol.

- Tom est gêné.
- Tom a honte.

Tom zavarban van.

Tom a honte de son corps.

Tom szégyenli a testét.

Vous devriez avoir honte de vous.

Ti ketten, szégyelljétek magatokat!

L'homme avait honte d'être né pauvre.

A férfi szégyellte, hogy szegénynek született.

J'ai eu honte de mon comportement.

Szégyelltem magam a viselkedésem miatt.

Il essayait de cacher sa honte.

Igyekezett rejtegetni szégyenét.

Elle a honte de son corps.

Szégyellős.

Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.

Nincs okunk szégyenkezni.

Il a honte de s'être fâché inutilement.

Szégyelli magát amiatt, hogy annyira indulatos volt.

Tu n'as pas honte de parler ainsi ?

- Nem szégyelled magad, hogy így beszélsz?
- Nem szégyelled magad így beszélni?

Mieux vaut la mort que la honte.

Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.

- Mieux vaut la mort que la honte.
- Je pense que la mort est préférable à la honte.

Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.

La honte actuelle est de parler de solitude.

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

Puis la honte en m'en faisant le reproche :

aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

Est une source de honte ou de culpabilité.

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

J'ai honte de ce qui s'est passé hier.

Szégyellem, ami tegnap történt.

J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.

Szégyellem megmondani, hogy a munka nincs befejezve.

Il a honte de la conduite de son fils.

Szégyelli magát a fia viselkedése miatt.

Aujourd'hui, le jugement et la honte entourent un autre problème.

Ma az ítélkezés és szégyen egy másik kérdésben jellemző.

Il n'y a là rien dont on doive avoir honte.

Ebben nincs semmi szégyellni való.

On nous rappellera dans les bas-fonds de l'insécurité et de la honte,

ismét a bizonytalanság és szégyen völgyébe szólít valami minket,

Que nous en ressentirions de la honte est une chose que j'essaye de changer.

Azon igyekszünk változtatni, hogy ne szégyelljük magunkat.

- Au début je me sentais gêné.
- Au début je me sentais gênée.
- D'abord j'ai ressenti de la honte.
- Au départ je me suis senti embarrassé.
- Au départ je me suis sentie embarrassée.

Szégyelltem magam először.

Les branches les plus prospères des États-Unis et de l'Europe sont l'industrie de l'armement et de la pharmacie. Sachant cela, il n'y a pas besoin d'expliquer pourquoi il y a toujours des guerres sur Terre. Oui, c'est une honte.

Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!