Translation of "Métaphore" in Hungarian

La métaphore.

Szókép, hasonlat.

Il a une métaphore différente :

Más szóképet alkalmaz:

Pour revenir à notre métaphore,

Hasonlatunknál maradva:

Comme la métaphore de la tempête le suggère ?

ahogy a vihar szóképe sugallja?

Et là, il utilise la métaphore des excréments,

A szar szóképét használja,

Laissez-moi me référer à cette métaphore conceptuelle :

hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

Ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

előszeretettel alakítják a zenét metaforákká:

Réagir à la métaphore sur la respiration dans un tube interne.

ahogy igyekszik teljesíteni a belső csőbe légzésről szóló metaforikus utasítást.

Et c'est une métaphore que tout être humain sur la planète

Ez olyan szókép, amelyet bolygónkon bárki

Nous ne pouvons pas parler bien longtemps sans recourir à une métaphore ;

Nem sokáig állhatjuk meg, hogy ne folyamodjunk szóképhez.

Et c'est aussi une métaphore qui fait glousser de temps à autre.

Ez a szókép időnként vihogást vált ki.