Translation of "Idée" in Hungarian

- Aucune idée.
- Pas la moindre idée.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- Je n'ai aucune idée.
- Aucune idée.

- Nincs semmi ötletem.
- Semmi ötletem sincs.
- Ötletem egy szál se.
- Nincs ötletem.

- Je n'ai aucune idée.
- Aucune idée.
- Je n'en ai aucune idée.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

Une idée :

Csak egy gondolat:

Une idée,

egy ötlet,

Aucune idée,

Fogalmam sincs.

Bonne idée !

Jó ötlet!

Quelle idée !

Micsoda gondolat!

- J'ai eu une idée.
- J'eus une idée.

Volt egy ötletem.

- Ce fut ton idée.
- C'était ton idée.

Ez a te ötleted volt.

- C'était votre idée.
- Ce fut votre idée.

Ez a ti ötletetek volt.

- Je n'avais pas idée.
- Je n'avais aucune idée.
- Je n'en avais aucune idée.

- Nem volt ötletem.
- Fogalmam sem volt.

C'est mon idée.

Ez az én ötletem.

J'ai une idée.

Van egy ötletem.

C'était notre idée.

Ez a mi ötletünk volt.

Quelle idée stupide !

Ez milyen egy ostoba ötlet!

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

- Il a accepté mon idée.
- Il accepta mon idée.

- Elfogadta a javaslatomat.
- Elfogadta az elképzelésemet.

- Ce fut une mauvaise idée.
- C'était une mauvaise idée.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

- J'ai une autre idée.
- Moi j'ai une autre idée.

Van egy másik ötletem.

- Ce fut une bonne idée.
- C'était une bonne idée.

Ez egy jó ötlet volt.

- C'était une brillante idée.
- Ce fut une brillante idée.

Nagyszerű ötlet volt.

- Est-ce ton idée ?
- Est-ce là ta propre idée ?
- Cette idée est-elle la vôtre ?

Ez a te saját ötleted?

- Une idée m'est venue.
- Une idée me vint à l'esprit.

Egy ötletem támadt.

WN : Bonne idée, merci.

WN: Nagyszerű, köszönjük.

Voilà une idée révolutionnaire.

Szóval itt egy radikális gondolat.

C'est une bonne idée.

Ez egy jó ötlet.

C'est une brillante idée.

Ez egy briliáns ötlet.

J'ai une bonne idée.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

C'est une excellente idée.

Ez egy kitűnő ötlet.

J'ai une meilleure idée.

- Jobb ötletem van.
- Van egy jobb ötletem.

J'ai une autre idée.

Nekem más a véleményem.

C'est une excellente idée !

Kitűnő ötlet!

Exprime ton idée clairement.

Fejtsd ki érthetően a gondolatodat.

C'est une mauvaise idée.

- Rossz ötlet.
- Hülye ötlet.

C'est une idée stupide.

Az egy hülye ötlet.

C'était juste une idée.

Csak egy gondolat volt.

Ce n'est qu'une idée.

Csak egy ötlet.

Une idée m'est venue.

- Eszembe jutott valami!
- Támadt egy ötletem.

C'est une idée intelligente.

Ez egy okos ötlet.

J'ai une idée géniale.

- Zseniális ötletem támadt!
- Van egy bombasztikus ötletem!

Cette idée est controversée.

Ez az ötlet vitatott.

C'est une idée intéressante.

- Érdekes ötlet.
- Érdekes elképzelés.

- Ce fut une idée stupide.
- Ça a été une idée stupide.

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

- Vous n'en savez rien.
- Tu n'en as aucune idée.
- Vous n'en avez aucune idée.
- Tu n'as pas idée.

Fogalmad sincs.

- Je n'en ai pas la moindre idée.
- Je n'en ai aucune idée.

- Lövésem sincs.
- Gőzöm sincs.

- Je n'en avais aucune idée.
- Je n'en avais pas la moindre idée.

Fogalmam sem volt.

- Votre idée n'est pas complètement folle.
- Ton idée n'est pas complètement dingue.

Nem teljesen őrültség az elképzelésed.

- Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
- Personne n'a de meilleure idée ?

- Kinek van jobb ötlete?
- Van valakinek jobb ötlete?

Hé bien, voici une idée :

Van egy javaslatom.

Pour vous faire une idée,

Hogy értsék, ez mit jelent:

Cette idée n'est pas neuve.

Ez az ötlet nem új.

De qui était cette idée ?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

Il eut une nouvelle idée.

Új ötlete támadt.

C'est vraiment une bonne idée.

Ez egy valóban remek ötlet.

As-tu une meilleure idée ?

Van jobb ötleted?

J'ai eu une bonne idée.

Volt egy jó ötletem.

C'est une idée très simple.

Ez egy igen egyszerű ötlet.

Je n'aime pas cette idée.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

Ce n'était pas mon idée.

Nem az én ötletem volt.

Ça me donne une idée.

Ettől támadt egy ötletem.

Votre idée mérite vraiment réflexion.

Az ötleted igazán meggondolandó.

Je n'en ai aucune idée.

- Nem is sejtem.
- Sejtelmem sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.

Il avait une idée fixe.

Rögeszméje volt.

C'est probablement une mauvaise idée.

Ez valószínűleg rossz ötlet.

Son idée ne vaut rien.

Az ötlete semmit sem ér.

D'où est venue cette idée ?

Honnan származik ez az ötlet?

C'est une idée si stupide.

- Mekkora egy buta ötlet ez!?
- Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?

C'est une assez bonne idée.

Ez egy egészen jó ötlet.

Elle a accepté mon idée.

Elfogadta az ötletemet.

Je pense avoir une idée.

Azt hiszem, van egy ötletem.

Je m'oppose à cette idée.

- Elleneznem kell ezt az elképzelést.
- Kénytelen vagyok ellenezni ezt az ötletet.

C'est une très mauvaise idée.

Ez egy nagyon rossz ötlet.

Je m'inspire de votre idée.

Ösztönzést merítettem az ötletedből.

D'où tiens-tu cette idée ?

- Honnan jött az ötlet?
- Honnan vetted ezt az ötletet?

- Ça a l'air d'être une bonne idée.
- Ça semble être une bonne idée.

Ez jó ötletnek tűnik.