Translation of "éloigné" in Hungarian

Mon domicile est éloigné.

- Messze van az otthonom.
- Az én hazám távol van.

C'est un parent éloigné.

Ő egy távoli rokonom.

Mon pays est éloigné du Japon.

Az én országom messze van Japántól.

- Est-ce éloigné ?
- Est-ce loin ?
- C’est loin ?

Messze van?

En fait, rien n'est plus éloigné de la réalité.

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.

Amit mondott, az egyáltalán nem volt igaz.

Mais c'est on ne peut plus éloigné de la vérité.

De semmi sem állhat messzebb az igazságtól.

Ses recherches l'ont éloigné de la protection de la crèche...

Keresés közben messze kerül a bölcsőde biztonságától...

L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.

A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.

- Tiens-toi éloigné d'elle.
- Tiens-toi éloignée d'elle !
- Celle-là, tiens-t'en à distance !

Tarts távolságot tőle.