Translation of "Vraisemblablement" in German

Vraisemblablement, elle était alors riche.

Sie muss damals reich gewesen sein.

Vraisemblablement tu as juste un rhume.

Du bist wahrscheinlich nur erkältet.

L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.

Das Werk wird wohl nächste Woche geschlossen sein.

« Tom sera vraisemblablement en retard. » « Oui, c'est effectivement possible. »

„Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“

Vraisemblablement, les conducteurs ne respectent pas la limite de vitesse.

Vermutlich beachten die Fahrer die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht.

Celui qui est sûr à cent pour cent en sait vraisemblablement trop peu.

Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.

Comme son plan est compliqué et cher, il ne sera vraisemblablement pas adopté.

Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.

Cette mauvaise habitude a vraisemblablement beaucoup nui à sa santé et raccourci sa vie.

Diese schlechte Angewohnheit schadete wahrscheinlich seiner Gesundheit sehr und verkürzte sein Leben.

Comme il est déjà vieux, il doit vraisemblablement avoir du mal à effectuer cette tâche.

Da er schon alt ist, muss diese Aufgabe schwierig für ihn sein.

Par culpabilité ou par désespoir, ou moins vraisemblablement, a été assassiné par des agents royalistes français.

aus Schuld oder Verzweiflung umgebracht oder wurde weniger plausibel von französischen royalistischen Agenten ermordet.

« Devine combien de personnes étaient à la fête de la bière ? » « Aucune idée, plusieurs millions vraisemblablement. »

„Rate mal, wie viele Leute beim Oktoberfest waren!“ – „Keine Ahnung. Mehrere Millionen vermutlich.“

Tout le monde n'approuve pas les interventions militaires immédiates dans des pays qui disposent vraisemblablement de bombes.

Nicht alle billigen eine sofortige militärische Intervention in Ländern, die vermutlich über Bomben verfügen.

Trois mois après la mort de Marie, Tom décéda lui aussi. Vraisemblablement n'a-t-il pas surmonté sa perte.

Drei Monate nach Marias Tod starb auch Tom. Er soll den Verlust nicht verwunden haben.

Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».

Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.

Il est vraisemblablement vrai, comme disait quelqu'un, que la femme est plus proche de la nature que l'homme, et que en matière d'affaires naturelles elle ressent moins de honte que nous, bien que nous pensons toujours le contraire, quand nous sommes jeunes et que nous ne les connaissons pas.

Es ist wohl wahr, dass, wie es jemand sagte, die Frau der Natur näher ist als der Mann, und sie im Hinblick auf natürliche Dinge im Allgemeinen weniger Scham empfindet als wir, obgleich wir, wenn wir jung sind und sie nicht kennen, uns immer das Gegenteil denken.