Translation of "Préalablement" in German

Bien sûr, il s'était préalablement attendu à avoir un devis.

Natürlich hatte er vorher einen Kostenvoranschlag verlangt.

Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.

Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.

Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.

Die frühere Energieministerin wurde am Sonntag zur Präsidentin gewählt.

Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.

Durch einen kräftigen Tritt entledigte er sich seiner Schuhe, ohne sie vorher aufzuschnüren.

Bon, je dois préciser sans détour que nous nous sommes préalablement mis d'accord pour porter des cravates aujourd'hui.

Nun, ich muss ganz ehrlich sagen, wir hatten vereinbart heute Krawatten zu tragen.

Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.

Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.

Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...

Um sicher zu gehen, dass Ihr Gemüse zum Verzehr geeignet ist, lassen Sie es von Ihrem Kaninchen vorkosten und stellen Sie dieses dann vierzehn bis zwanzig Tage unter Quarantäne. Wenn sich Ihr Kaninchen-Vorkoster nach Ablauf dieser Zeitspanne noch guter Gesundheit erfreut, können Sie das Gemüse verzehren oder jedenfalls das, was davon noch übrig ist.