Translation of "Dialogue" in German

Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.

Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.

Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?

- Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?
- Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?

Une de nos armes les plus puissantes est le dialogue.

Eine unserer stärksten Waffen ist der Dialog.

Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.

Nichts ist interessanter als das Gespräch zweier schweigender Liebender.

Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.

Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.

L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.

Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.

Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.

Avec les femmes, je conduis volontiers un monologue. Mais le dialogue avec moi-même est plus stimulant.

Mit Frauen führe ich gern einen Monolog. Aber die Zwiesprache mit mir selbst ist anregender.

- Quand on dialogue, il est très important de sourire.
- Dans une conversation, le sourire est très important.

In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.