Translation of "Silencieux" in Hungarian

« L'amour silencieux ».

a Hallgat ajkamat.

Tom est silencieux.

Tom csöndben van.

Nous restâmes silencieux.

Csendben maradtunk.

(Chant) IM : Amour silencieux,

IM: Hallgat ajkam, hív e dallam,

Bref, un univers silencieux

Egy univerzum, amely azért néma,

Silencieux, mortel et invisible.

Néma volt, halálos és láthatatlan.

Il est resté silencieux.

Csendben maradt.

Nous étions tous silencieux.

Mindannyian hallgattunk.

Le village était silencieux.

Nyugodt volt a falu.

Le restaurant était silencieux.

Csendes volt az étterem.

Le garçon était silencieux.

A fiú hallgatott.

- Sois silencieux !
- Sois silencieuse !

Légy csendben!

Soudain, c'est devenu très silencieux.

Hirtelen csend lett.

Ils sont tous restés silencieux.

Mindannyian csöndbe maradtak.

Tout le monde est silencieux.

Mindenki hallgat.

C'était silencieux dans la maison.

- A házban csend honolt.
- Csend lakozott a házban.

- Il est resté silencieux tout le temps.
- Il resta silencieux tout le temps.

- Az egész idő alatt csendben volt.
- Egész idő alatt csendben volt.

- Tout le monde était silencieux.
- Tout le monde fut silencieux.
- Tout le monde a été silencieux.
- Tout le monde se taisait.

Mindenki csendben maradt.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

- Tom resta silencieux pendant un long moment.
- Tom est resté silencieux pendant un long moment.

Tom hosszú időre csendben maradt.

Le bébé a été silencieux toute la nuit.

A baba egész éjjel csendben volt.

Et qu'il est silencieux quand on ne fait rien.

és kikapcsoljuk, amikor nem csinálunk semmit.

Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.

Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.

Nem tudtam, mit mondjak, hallgattam.

Rudy est resté silencieux un long moment avant de répondre :

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.

Amíg csendben vagy, itt maradhatsz.

Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.

Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.

- Pourrais-tu être silencieux ?
- Pourrais-tu rester tranquille, s'il te plaît ?

Nyugton tudnál maradni?

Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.

Nem nézhetjük csendben tétlenül, hogy emberek éheznek.

- N'aie pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
- N'ayez pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.

Amelyik kutya ugat, az nem harap.

- Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
- Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

- Ils sont silencieux.
- Elles sont silencieuses.
- Ils sont calmes.
- Elles sont calmes.
- Ils sont tranquilles.
- Elles sont tranquilles.
- Ils sont discrets.
- Elles sont discrètes.

Csendesek.

- Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
- Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
- Ne sachant que dire, je gardai le silence.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

- Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
- Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
- Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.