Translation of "« potes »" in English

On est potes hein ?

We're friends, right?

Comme le grade « Potes » à ceux qui se montrent gentils

such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others,

- Tom et moi sommes copains.
- Tom et moi sommes potes.

Tom and I are buddies.

- Sami était avec ses potes.
- Sami était avec ses copains.

Sami was with his homeboys.

De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.

Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.