Translation of "Constater" in Arabic

Sinon de celui de faire constater l’inexistence.

إن لم يكن ذلك من جعل عدم وجود معروفة.

Et personne ne les comparait pour constater leur blancheur.

ولن يقوم أحد بمقارنتها بملابس بيضاء ليرى شدة بياضها.

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Alors même qu'aucun texte ne le proclame, et sans qu'il soit besoin d'une décision de justice pour le constater"

على الرغم من عدم وجود نص يعلن ذلك ، ودون الحاجة إلى قرار محكمة لمعرفة ذلك "

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.