Translation of "Nuit" in Arabic

- Bonne nuit !
- Bonne nuit.

ليلة سعيدة.

- Il faisait nuit.
- C'était la nuit.

إنه المساء

- Bonne nuit, Mère !
- Bonne nuit, mère.

تصبحين على خير يا والدتي

- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, Mère !

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Bonne nuit.

طابت ليلتكم.

Bonne nuit !

ليلة سعيدة!

La nuit tombe.

‫بدأ الظلام يحل.‬

Avant la nuit.

‫حتى الليل.‬

Bonne nuit, maman.

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Bonne nuit, Timmy.

- طابت ليلتك يا تيمي.
- ليلتك سعيدة، تيمي
- تصبح على خير تيمي

Bonne nuit, Tom !

تصبح على خير يا توم.

La nuit tombe vite.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

La nuit tombe vite !

‫الظلام يحل بسرعة!‬

La mer, la nuit,

‫البحر ليلًا...‬

La nuit est apaisante.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

La nuit est sombre.

الليل مظلم.

Il faisait encore nuit.

كان لا يزال الظّلام مخيّما.

Je travaille de nuit.

- أعمل في الليل.
- أشتغل بالليل .

Bonne nuit, ma chère.

ليلة سعيدة يا عزيزتي.

- Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
- Bill m'a téléphoné cette nuit.

اتصل بي بيل ليلة أمس.

- Es-tu sorti la nuit dernière ?
- Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
- Êtes-vous sortis la nuit dernière ?

هل خرجت ليلة الأمس؟

- Les chiens aboyèrent toute la nuit.
- Les chiens ont aboyé toute la nuit.
- Les chiens aboyaient toute la nuit.

- كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
- الكلاب نبحت الليل كله.

- J'ai très bien dormi la nuit passée.
- J'ai fort bien dormi la nuit passée.
- J'ai très bien dormi la nuit dernière.
- J'ai fort bien dormi la nuit dernière.

نمتُ جيدا الليلة الماضية.

Dormir huit heures par nuit.

النوم لثمان ساعات في الليل.

La nuit suivante très exactement,

وفي الليلة التالية،

J'ai marché toute la nuit,

لقد كنت أمشي كل هذه الليلة،

La nuit, l'eau les rassemble.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

S'aventurant dans la nuit polaire.

‫تخوض في الليل القطبي.‬

Incapable de voir de nuit,

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

J'ai pleuré toute la nuit.

بكيتُ طوال الليل.

- Le bébé pleura toute la nuit.
- Le bébé a pleuré toute la nuit.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

- Les chiens aboyèrent toute la nuit.
- Les chiens ont aboyé toute la nuit.

كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

Mais elles seront confrontées au même danger nuit après nuit, jusqu'au départ des requins.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

La dernière nuit dans le pays,

وفي آخر ليلة لنا في البلاد

Mais que la nuit porte conseil.

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

On a survécu à la nuit,

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

Une nuit, couché sur le dos,

وفي إحدى الليالي، عندما كنت مستلقياً على ظهري،

La nuit apportera son manteau d'ombre.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

Mais la nuit, ils se déplacent.

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

La nuit génère des comportements surprenants

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

Les lions chassent principalement la nuit.

‫تصطاد الأسود ليلًا بشكل أساسي.‬

Mais pourquoi ils vivent la nuit

ولكن لماذا يعيشون في الليل

Était-elle plus active la nuit ?

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

Il pleut depuis la nuit dernière.

ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.

Comment as-tu dormi cette nuit ?

- كيف نِمتَ الليلة الماضية؟
- كيف نِمتِ الليلة الماضية؟

Bonne nuit. Fais de beaux rêves.

طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.

Je suis un oiseau de nuit.

أنا رجل سهر.

J'étais très fatigué la nuit dernière.

كنت متعباً جداً ليلة البارحة.

Je veux passer la nuit ici.

أريد قضاء الليلة هنا.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

- Nous avons fait la fête toute la nuit.
- Nous avons fait la nouba toute la nuit.

احتفلنا طيلة الليل

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

Concrètement, un jour et une nuit terribles.

فى الواقع لقد حدثت في يوم وليلة مُرَوِّعَين.

J'ai passé la nuit effrayée aux urgences,

قضيت الليلة وأنا يجتاحني الخوف في غرفة الطوارئ،

Une nuit, environ un an après l'incident,

في إحدى الليالي، بعد نحو عام من ليلة الحادث،

Elles sortent la nuit pour se nourrir.

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

Ensuite, la nuit, pendant le sommeil profond,

ولكن أثناء النوم العميق في الليل،

Ça devrait aller pour passer la nuit.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Pendant la nuit, Khalid inspecta les troupes.

تفقد خالد أثناء الليل القوات

Et ne sortent brouter que la nuit.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

La nuit calme peut-être la chaleur,

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Mais la nuit ne fait que commencer.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

La nuit présente aux animaux des obstacles...

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

Mais la nuit, elles sont étonnamment hostiles.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Mais la nuit, c'est une autre histoire.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Ils passent la nuit ici chaque année.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Chaque nuit, elles patrouillent dans leur secteur,

‫كل ليلة،‬ ‫تجوب في أنحاء منزلها.‬

Elles attendent la protection de la nuit.

‫منتظرة ستار الليل.‬

Mais la nuit est à double tranchant.

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

La nuit tombée, elle est bien meilleure.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Afin d'échapper aux périls de la nuit.

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

Le dernier acte de la nuit débute.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Un feu s'est déclaré la nuit dernière.

- اندلع حريق الليلة الماضية.
- شب حريق الليلة الماضية.

Bonne nuit et fais de beaux rêves.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

Je suis une voix dans la nuit.

وكأني صوت ما في الليل

Il est dangereux de nager de nuit.

السباحة ليلاً خطرة.

L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.

هاجمنا العدو ليلاً.

Vous ne devez pas sortir la nuit.

لا يجب أن تخرج في الليل.

Une nuit, on me met dans une voiture,

في ليلة من الليالي، أقلّتني سيارة،

D'habitude je dors environ quatre heures par nuit.

أنام عادة حوالي أربع ساعات في الليلة.

Tant que le feu brûle toute la nuit,

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Et une nuit sur la piste de danse

ذات ليلة على أرضية غرفة الرقص،