Translation of "Besoin" in Arabic

- As-tu besoin d'argent ?
- Avez-vous besoin d'argent ?

هل أنت بحاجة إلى المال؟

- J'ai besoin de toi.
- J'ai besoin de vous.

- أحتاج إليك.
- أحتاجك.

- T'as besoin des clefs ?
- As-tu besoin des clés ?
- As-tu besoin des clés ?

هل تحتاج لمفاتيح؟

J'avais besoin d'aide.

كنت بحاجة إلى مساعدة.

J'ai besoin d'étudier.

أحتاج إلى أن أدرس.

J'ai besoin d'aide.

أحتاج للمساعدة.

- J'ai besoin que tu m'aides.
- J'ai besoin de ton aide.

- أحتاج مساعدتك.
- أحتاج إلى مساعدتك.

- Tom avait besoin de nourriture.
- Tom avait besoin de manger.

احتاج توم الطعام .

- Il a seulement besoin d'aide.
- Il a juste besoin d'aide.

هو بحاجة للمساعدة فحسب.

- Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
- Je n'ai pas besoin de votre argent. J'ai besoin de votre temps.

انا لا أحتاج لنقودك. انا فقط احتاج لوقتك.

Quel est le besoin ? »

فما الحاجة؟"

J'ai besoin d'être récupéré.

‫أحتاج لانتشالي.‬

J'ai besoin d'être récupéré.

‫سأحتاج إلى من ينتشلني.‬

Ce nutriment a besoin

يحتاج هذا المغذيات

J'ai besoin d'un couteau.

أحتاج الى سكين.

J'ai besoin d'un interprète.

أحتاج إلى مترجم.

J'ai besoin d'un traducteur.

أحتاج إلى مترجم.

Tu as besoin d'argent ?

تحتاج مال ?

J'ai besoin d'un timbre.

- أحتاج طابعاً بريدياً.
- أحتاج الحصول على طابع بريدي.

Nous avons besoin d'argent.

نحتاج الى النقود

T'as besoin des clefs ?

هل تحتاج للمفاتيح؟

J'ai besoin d'un médecin.

أحتاج إلى طبيب .

Avez-vous besoin d'argent ?

هل أنت بحاجة إلى المال؟

J'ai besoin d'un crayon.

أحتاج لقلم.

Sami a besoin d'aide.

سامي بحاجة للمساعدة.

Sami avait besoin d'argent.

- كان سامي بحاجة للمال.
- كان سامي بحاجة إلى المال.

L'Algérie a besoin d'agriculture.

- الجزائر بحاجة إلى الفلاحة.
- الجزائر بحاجة إلى الزراعة.

- Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
- Vous aurez besoin d'un pont provisoire.

ستحتاج جسرًا مؤقتًا.

- Prends ce dont tu as besoin.
- Prenez ce dont vous avez besoin.

خذ ما تحتاجهُ.

- Tu as besoin de plus étudier.
- Vous avez besoin de plus étudier.

- يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
- انت بحاجة أن تدرس أكثر

- Tu n'as pas besoin d'y aller.
- Vous n'avez pas besoin d'y aller.

ليس عليك الذهاب.

- Nous avons besoin de votre aide.
- Nous avons besoin de ton aide.

نحتاج إلى مساعدتك.

- Mon vélo a besoin de réparations.
- Mon vélo a besoin d'être réparé.

تحتاج دراجتي إلى تصليح.

Car j'avais besoin de moins.

لأنني احتجتُ أقل.

On a besoin d'aide, là.

‫نحتاج لبعض المساعدة هنا.‬

J'avais besoin de leurs conseils

احتجت نصائحهم،

Elle a besoin de discrétion.

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Nous n'en avons pas besoin

لا نحتاج هذا

Car j'avais besoin de m'entraîner.

لأني أردت أن أمارس اللغة.

J'aurais eu besoin d'un allié.

وكنتُ أستطيع استخدام حليف.

J'ai besoin de votre aide.

أحتاج مساعدتك.

Nous avons besoin d'une ambulance.

نحتاج إلى سيارة إسعاف.

J'ai besoin de premiers soins.

أحتاج إلى إسعافات أولية.

L'herbe a besoin d'être coupée.

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

Je n'ai besoin de rien.

لا أحتاج شيئاً.

Je n'ai besoin de personne.

لا أحتاج إلى أحد.

Je n'en ai pas besoin.

لا أحتاج لهذا.

Tu as besoin de ça.

ستحتاج إلى ذلك.

J’ai besoin de ton conseil.

أحتاج نصيحتك.

J'ai besoin d'une assistance médicale.

أحتاج مساعدة طبية.

J'ai besoin de son aide.

أحتاج إلى مساعدته.

Un enfant a besoin d'amour.

الطفل يحتاج الى الحنان.

Avez-vous besoin d'une râpe ?

هل تحتاج الى مبشرة؟

Je suis dans le besoin.

أنا مسكين.

Nous avons besoin de règles !

نحتاج قواعد!

J'ai besoin de ton aide.

أحتاج إلى مساعدتك.

Sami avait besoin de lunettes.

كان سامي بحاجة لنظّارات.

J'ai besoin de ma clé.

أحتاج لمفتاحي.

- Tu as besoin de faire une pause.
- Vous avez besoin de faire une pause.

- عليك أخذ استراحة.
- انت بحاجة لأحذ استراحة .

- Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Je n'ai pas besoin de votre aide.

لا أحتاج إلى مساعدتك.

- T'as besoin des clefs ?
- As-tu besoin de clés ?
- Te faut-il des clés ?

هل تحتاج لمفاتيح؟

On a besoin de nos téléphones,

نحن نحتاج إلى هواتفنا،

On a besoin de nos mails,

وإلى رسائلنا الإلكترونية.

Ce besoin, peut devenir une addiction.

هذه الحاجة في نهاية المطاف أصبحت إدمان.

Pas besoin d'organiser un vide-grenier.

ليس عليك تنظيم ساحة بيع.

Les idées ont besoin de changement.

الأفكار تحتاج للتغيير

Ai-je besoin d'en dire plus ?

هل أحتاج أن أقول المزيد؟

Qu'avez-vous besoin de faire régulièrement

ما الذي تحتاج لفعله بشكل معتاد،

Ils n'ont besoin que d'un exemple.

إنّهم يحتاجون فقط إلى مثال واحد.

Nous avons besoin d'une nouvelle économie.

نحن بحاجة إلى نظام اقتصادي جديد.

Je n'ai plus besoin d'y grimper. »

أنا لست مضطر أن أتسلق بعد الآن".

On a besoin de plus d'espace.

نحن بحاجة إلى المزيد من المساحة.

Et oui, nous avons besoin d'espoir.

ونعم، نحن نحتاج الأمل،

Pour avancer, on a besoin d'énergie.

‫الطاقة ضرورية لتجعلنا نواصل الحركة.‬

J'ai besoin d'être récupéré, et vite !

‫أحتاج لأن تنتشلني مروحية على الفور!‬

Nous avons besoin de nombreux changements.

ونحتاج للكثير من التغييرات.

On a besoin d'un nouveau scénario.

نحتاج دليلًا جديدًا.

Je n'avais pas besoin d'études financières.

لست بحاجة للاطلاع على الدراسات المالية.

CP : Vous n'avez pas besoin d'écouter.

(تشي): أنتم في الخلفِ لا تستطيعونَ الاستماع إلينا.

Avait besoin d'une série d'événements improbables.

لسلسلة من الأحداث غير المتوقعة.

Ont besoin d'une bouée de sauvetage.

يحتاجون حبل نجاة اليوم.

Mais on a aussi besoin d'eau.

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

As-tu encore besoin de thé ?

- هل مازلتَ تريد شاياً؟
- هل مازلتِ تريدين شاياً؟

Elle n'a pas besoin de travailler.

إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.

C'est précisément cela dont j'avais besoin.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?

هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟

J'ai besoin de plus de temps.

احتاج المزيد من الوقت.

Ma montre a besoin d'une réparation.

- تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
- أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.

Cette chaise a besoin d'être réparée.

هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.

Il n'a pas besoin de travailler.

إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.

J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.

أحتاج لشراء بعض الطوابع.