Translation of "Sworn" in Portuguese

- I could have sworn something moved.
- I could've sworn something moved.

Eu poderia jurar que algo se mexeu.

Reason and love are sworn enemies.

- A razão e o amor são inimigos declarados.
- A razão e o amor são inimigos jurados.
- A razão e o amor são inimigos manifestos.

Two sworn enemies had to unite against their common rival.

Dois inimigos jurados tiveram de se unir contra o rival comum.

He’d been the butt of all jokes - even when he’d sworn to avenge Hrolf’s death.

Ele tinha sido o alvo de todas as piadas - mesmo quando jurou vingar a morte de Hrolf.

Both João and I could have sworn to have seen a strange object dancing in the air.

Tanto eu como João jurávamos ter visto um objeto estranho bailando no ar.

Tom could have sworn that Mary was trying to gaslight him, but then again, these days he couldn't swear on anything.

O Tom poderia ter jurado que a Mary estava a tentar manipulá-lo, mas, mais uma vez, nestes dias ele não podia jurar em nada.

And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying: By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake: I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore; thy seed shall possess the gates of their enemies. And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

Pela segunda vez o anjo do Senhor chamou do céu a Abraão e disse: "Juro por mim mesmo", declara o Senhor, "que por teres feito o que fizeste, não me negando teu filho, o teu único filho, eu te abençoarei e farei teus descendentes tão numerosos como as estrelas do céu e como a areia das praias do mar. Tua descendência conquistará as cidades dos que lhe forem inimigos, e, por meio dela, todos os povos da terra serão abençoados, porque tu me obedeceste".