Translation of "Could've" in Portuguese

I could've died.

Eu poderia ter morrido.

You could've asked me.

Pode me perguntar.

Tom could've been distracted.

Tom poderia ter sido distraído.

You could've said something.

Vocês poderiam ter dito alguma coisa!

- Tom could've hurt himself.
- Tom could've been hurt.
- Tom could hurt himself.

Tom poderia ter se machucado.

Who could've broken the fishbowl?

Quem poderia ter quebrado o aquário?

No one could've predicted this.

Ninguém poderia ter previsto isso.

You could've done that yourselves.

Vocês poderiam terem feito isso sozinhos.

Tom could've talked to me.

Tom poderia ter me falado.

You could've told me that before.

Você poderia ter me contado isso antes.

Mary could've done it by herself.

Mary podia ter feito isso sozinha.

She could've fallen to her death.

Ela poderia ter caído para a sua morte.

I know what you could've done.

Sei o que você poderia ter feito.

- No one could've predicted this.
- No one could have predicted this.
- No one could've foreseen that.

Ninguém poderia ter previsto isso.

- It could've been worse. You could've died.
- It could have been worse. You could have died.

Poderia ter sido pior. Você poderia ter morrido.

- I could've cried.
- I could have cried.

Eu poderia ter chorado.

- What could've happened?
- What could have happened?

O que poderia ter acontecido?

I could've done that without your help.

Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.

- I could've died.
- I could have died.

Eu poderia ter morrido.

- I could have helped.
- I could've helped.

Eu poderia ter ajudado.

- You could've knocked.
- You could have knocked.

- Você poderia ter batido.
- Você poderia ter batido na porta.

- We could've escaped.
- We could have escaped.

Nós poderíamos ter escapado.

- You could've gone.
- You could have gone.

Você poderia ter ido.

- You could've died.
- You could have died.

Você poderia ter morrido.

I wish I could've done that myself.

Eu gostaria de poder ter feito isso sozinho.

But you could've avoided picking a topic

mas você poderia ter evitado escolher um assunto

I could've gone, but I didn't want to.

Eu poderia ter ido, mas não quis.

Who could've drunk the juice in that glass?

Quem poderia ter tomado o suco naquele copo?

- You could have done it.
- You could've done it.

Você poderia ter feito.

- You could've said something.
- You could have said something.

- Vocês poderiam ter dito alguma coisa!
- Você poderia ter dito alguma coisa!

- You could've been killed.
- You could have been killed.

Você poderia ter sido morto.

- You could've warned me.
- You could have warned me.

Você poderia ter me avisado.

- Tom could've hurt himself.
- Tom could have hurt himself.

Tom poderia ter se machucado.

- Tom could've warned me.
- Tom could have warned me.

Tom poderia ter me alertado.

- Tom could've been hurt.
- Tom could have been hurt.

Tom poderia ter se machucado.

- Tom could've run away.
- Tom could have run away.

Tom poderia ter fugido.

- Tom could've said no.
- Tom could have said no.

Tom poderia ter dito não.

- I could have prevented this.
- I could've prevented this.

Eu podia ter evitado isto.

- Tom could've been warned.
- Tom could have been warned.

Tom poderia ter sido avisado.

- Tom could've been killed.
- Tom could have been killed.

Tom poderia ter sido morto.

- You could've said no.
- You could have said no.

Você poderia ter dito não.

- You could've asked me.
- You could have asked me.

Podias ter-me perguntado.

- Tom could've done it.
- Tom could have done it.

O Tom poderia ter feito isso.

- I could've done that.
- I could have done that.

Eu podia ter feito isso.

- You could've done that.
- You could have done that.

Você poderia ter feito isso.

I wish that I could've done that by myself.

- Eu gostaria de ter feito isso por conta própria.
- Eu gostaria de poder fazer isso por conta própria.
- Eu gostaria de poder ter feito isso por conta própria.

I don't understand how I could've made such a mistake.

Eu não entendo como fui capaz de cometer tal erro.

You're the best little brother I could've ever asked for.

Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.

- You could have told the truth.
- You could've told the truth.

- Você poderia ter dito a verdade.
- Vocês poderiam ter dito a verdade.

- We could've called for help.
- We could have called for help.

Poderiámos ter pedido por ajuda.

- We could've made a fortune.
- We could have made a fortune.

- Poderíamos ter feito uma fortuna.
- Nós poderíamos ter feito uma fortuna.

- Who else could've done it?
- Who else could have done it?

Quem mais poderia tê-lo feito?

- I could have sworn something moved.
- I could've sworn something moved.

Eu poderia jurar que algo se mexeu.

- You could've stayed in Boston.
- You could have stayed in Boston.

Você poderia ter ficado em Boston.

- Tom could've stayed in Boston.
- Tom could have stayed in Boston.

Tom poderia ter ficado em Boston.

- I could have lost my job.
- I could've lost my job.

Eu talvez tenha perdido meu último emprego.

- It could've been much worse.
- It could have been much worse.

Poderia ter sido muito pior.

- I could've done much better.
- I could have done much better.

Eu poderia ter feito isso muito melhor.

- Tom could've told me earlier.
- Tom could have told me earlier.

Tom poderia ter me dito mais cedo.

- You could've been really hurt.
- You could have been really hurt.

Você poderia ter se machucado feio.

Is this your daughter? Who could've thought! She's so grown up!

É sua filha? Quem diria! Está tão crescida!

- Tom could've done that yesterday.
- Tom could have done that yesterday.

O Tom poderia ter feito isso ontem.

If I'd had enough time, I could've seen more of Australia.

Se eu tivesse tido tempo suficiente, poderia ter visto mais da Austrália.

- You could have just told him.
- You could've just told him.

Você poderia ter simplesmente dito a ele.

- I wish we could have spent more time together.
- I wish we could've spent more time together.
- I wish that we could've spent more time together.

Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.

- The only person who could have done this is Tom.
- The only person who could've done this is Tom.
- The only person that could've done this is Tom.

A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.

- Tom could've answered all those questions.
- Tom could have answered all those questions.

- Tom poderia ter respondido todas aquelas questões.
- Tom poderia ter respondido todas aquelas perguntas.

- Tom could've been one of us.
- Tom could have been one of us.

Tom poderia ter sido um de nós.

- I could have bought that for you.
- I could've bought that for you.

Eu poderia ter comprado isso para você.

- I could have done it by myself.
- I could've done it by myself.

- Eu poderia ter feito isso sozinho.
- Eu poderia tê-lo feito sozinho.

- I wish I could've been there.
- I wish I could have been there.

Eu queria ter estado lá.

- I could've done better, I think.
- I could have done better, I think.

Eu poderia ter feito melhor, eu acho.

- I don't know what could've happened.
- I don't know what could have happened.

Não sei o que poderia ter acontecido.

- Tom could have told me the truth.
- Tom could've told me the truth.

Tom poderia ter me contado a verdade.

- I know what you could've done.
- I know what you could have done.

- Eu sei o que você poderia ter feito.
- Sei o que você poderia ter feito.

- It's everything we could've hoped for.
- It's everything we could have hoped for.

É tudo que nós poderíamos ter esperado.

- I think Tom could've been reluctant to do that.
- I think Tom could have been reluctant to do that.
- I think that Tom could've been reluctant to do that.

- Eu acho que Tom poderia estar relutante em fazê-lo.
- Eu acho que Tom estava relutante em fazê-lo.

Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.

O Brasil poderia ser um país bilíngue, cujas línguas oficiais seriam o português e o tupi.

- I don't think Tom could've done that without Mary's help.
- I don't think Tom could have done that without Mary's help.
- I don't think that Tom could've done that without Mary's help.

Não acredito que o Tom conseguisse fazer isso sem a ajuda da Mary.

- You don't think Tom really could have done that, do you?
- You don't think Tom really could've done that, do you?
- You don't think that Tom really could've done that, do you?

Você não acha que Tom realmente poderia ter feito isso, em?

But do you think there was a faster way that you could've delivered the medicine?

Mas acha que havia uma forma mais rápida de entregar os medicamentos?

- I could have stopped Tom, but I didn't.
- I could've stopped Tom, but I didn't.

Poderia ter detido o Tom, mas não o detive.

- It's more than we could have hoped for.
- It's more than we could've hoped for.

É mais do que poderíamos esperar.

- I could've done that without your help.
- I could have done that without your help.

Eu poderia ter feito isso sem a sua ajuda.

- Neither of us could have done it alone.
- Neither of us could've done it alone.

Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.

- Tom could've won if he'd wanted to.
- Tom could have won if he'd wanted to.

- Tom poderia ter vencido se ele quisesse.
- Tom poderia ter vencido se quisesse.

- Tom could have very easily waited for us.
- Tom could've very easily waited for us.

Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.

- Tom could have come yesterday, but he didn't.
- Tom could've come yesterday, but he didn't.

O Tom poderia ter vindo ontem, mas não veio.

- Tom wished Mary could've gone with him.
- Tom wished Mary could have gone with him.

- Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.
- O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.

- I think we could've done that better.
- I think we could have done that better.

Acho que poderíamos ter feito isso melhor.

- I wish that I could've done that.
- I wish that I could have done that.

Eu gostaria de poder ter feito isso.

- I wish Tom could've come with me.
- I wish Tom could have come with me.

Eu queria que Tom pudesse ter vindo comigo.

- I could've done that faster by myself.
- I could have done that faster by myself.

Eu poderia ter feito isso mais rápido eu mesmo.

- Who else might've done it?
- Who else could've done that?
- Who else could have done that?

Quem mais poderia ter feito isso?