Translation of "Scheme" in Japanese

They will lay another scheme.

別の手だてを講じるだろう。

He carried out the scheme faithfully.

彼はその計画を忠実に実行した。

This scheme is clumsy production wise.

この企画は生産の面でまずい。

His scheme went wrong in the end.

彼の計画は結局はうまくいかなかった。

There is a scheme to expand the company.

その会社では拡張の計画があります。

She denied having taken part in the scheme.

彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。

They were at the bottom of the scheme.

彼らがその陰謀の黒幕であった。

Everybody has a scheme for perfecting the world.

誰も世界を完成させる案を持っている。

The community scheme has run up against local opposition.

地域計画は住民の反対に直面している。

The main feature of this scheme is still ambiguous.

この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。

Because the government had been putting in place a scheme

政府の施策により

Your scheme is like a house built on the sand.

君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。

Your help is indispensable for the success of the scheme.

その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。

They laid down a scheme for extracting salt from seawater.

彼らは海水から塩を取る計画を立てた。

They devised a scheme to make money with little effort.

彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。

Under no circumstances can the scheme be put into practice.

決してその計画は実行出来ないだろう。

- To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
- To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
- As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

A much more complicated encryption scheme that they thought was unbreakable.

より高度に複雑で解読不能だと 考えられていた暗号方式です

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

これは７千７百万ポンドの 道路整備事業

The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.

報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。

He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.

- 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。
- 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

He retires before the new pension scheme is due to come into effect.

新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。

- What if the scheme doesn't work out?
- What if the plan doesn't work?

その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。

To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.

私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。

After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.

こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。