Translation of "Wise" in Japanese

- She is very wise.
- She's very wise.

彼女はとても賢い人だ。

Mayuko appears wise.

マユコは賢そうだ。

Penny wise, pound foolish.

- 小金に賢く大金に愚か。
- 一文惜しみの百知らず。

She is very wise.

彼女はとても賢い人だ。

- She is a most wise mother.
- She's a very wise mother.

彼女はとても賢い母親だ。

Nobody likes a wise guy.

生意気な人間は誰からも嫌われる。

You made a wise choice.

- 君は賢い選択をした。
- あなたは賢い選択をしたと思います。

Penny-wise and pound-foolish.

一文惜しみの百失い。

The old man looked wise.

その老人は賢明に見えた。

Don't grow old, grow wise!

老衰するな！老成せよ！

Though young, he is wise.

彼は若いが賢い。

She's a very wise mother.

彼女はとても賢い母親だ。

Few words show men wise.

口少ないひとは、賢いしるし。

Not all men are wise.

すべての人がかしこいとはかぎらない。

You made a wise decision.

あなたは賢い選択をしたと思います。

Some are wise, some are otherwise.

賢い者もあるし、そうでもない者もある。

Great people are not always wise.

偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。

Great men are not always wise.

偉人が必ずしも賢いとは限らない。

Tom is more wise than clever.

トムは、頭が良いというより知恵がある。

She is more wise than clever.

彼女は利口というよりむしろ賢明である。

He is not wise but clever.

彼は賢明なのでなく利口なのだ。

He is more clever than wise.

- 彼は賢明というより利口である。
- 彼は賢いというより頭がいい。
- 彼は賢いというよりもむしろ利口である。

He is more crafty than wise.

彼は賢いと言うよりはずるがしこい。

She is a most wise mother.

彼女はとても賢い母親だ。

We found her a wise lady.

私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。

She is as wise as fair.

才色兼備だ。

Jack is wise beyond all others.

ジャックは他の誰よりも賢い。

This scheme is clumsy production wise.

この企画は生産の面でまずい。

He is as wise as any.

彼は誰よりも賢い。

Zamenhof was a very wise man.

- ザメンホフはとても賢い人だったね。
- ザメンホフはとても賢明な男だった。

- A word is enough to a wise man.
- One word is enough for a wise man.

一を聞いて十を知る。

Tax wise, it is an attractive arrangement.

税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。

Happy are those who think themselves wise.

自分が利口だと思っている人は幸せだ。

No man is wise at all times.

いつでは賢い人なんていません。

Owls are supposed to be very wise.

フクロウはとても賢いと考えられている。

The report is not encouraging sales wise.

その報告は販売に関しては思わしくない。

The choice of example sentence wasn't wise.

例文の選定がまずかったです。

Her mother was more wise than intelligent.

彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。

He is not only brave but wise.

彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。

Though he is clever, he isn't wise.

頭はいいが賢くない。

Eating a good breakfast is very wise.

朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。

A wise man profits from his mistakes.

賢者は己の失策から学ぶ。

A word to the wise is sufficient.

賢者はひと言にして足る。

Some are wise and some are otherwise.

賢い人もいればそうでない人もいる。

A wise person profits by his mistakes.

賢い人は転んでもただでは起きない。

A word to the wise is enough.

賢い人には一言いうだけで十分である。

You might be wise to remain silent.

君は黙っている方が賢明だろう。

Adversity makes a man wise, not rich.

艱難汝を玉にす。

- I don't think that was a wise decision.
- I don't think that that was a wise decision.

それは賢い決定ではなかったと私は思います。

- He deemed it wise to accept the offer.
- He thought it would be wise to accept the offer.

彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。

The profound words of the wise old man

賢者の与えてくれたあの言葉は

By other's faults wise men correct their own.

人の振り見て我が振り直せ。

I don't think that was a wise decision.

それは賢い決定ではなかったと私は思います。

No one can be more wise than destiny.

何人も運命より賢明ではあり得ない。

What the country needs most is wise leaders.

その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。

She is not only honest, but also wise.

彼女は正直だけではなく賢い。

He is no less wise than his father.

彼は父に劣らず賢い。

He is too wise not to know that.

彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。

He doesn't appear to be wise, does he?

彼は賢そうに見えませんね。

He is a wise fool, so to speak.

彼はいわば賢い愚か者だ。

He was wise not to participate in it.

彼がそれに関与していないのは賢明だった。

He was wise enough to take her advice.

賢明にも彼は彼女の忠告に従った。

One word is enough for a wise man.

一を聞いて十を知る。

Compared to his brother, he's not so wise.

兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。

It was wise of you not to go.

行かなくてきみは賢明だった。

Experience is the only prophecy of wise men.

経験は賢明な人の唯一の予言である。

A word is enough to a wise man.

一を聞いて十を知る。

He deemed it wise to accept the offer.

彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。