Translation of "Argue" in Japanese

Let's not argue anymore.

もう議論はやめよう。

Every time they talk, they argue.

話をするとすぐに口論になる。

Do you and Tom argue often?

- トムとよく口論になるの？
- トムとよく口喧嘩するの？

They liked to argue about political issues.

彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。

He cannot argue without losing his temper.

彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。

He tried to argue the matter away.

彼はその問題をうまく言い逃れようとした。

I don't want to argue about this.

このことで、言い争いはしたくないんです。

Tom and Mary seldom argue about money.

トムとメアリーはめったにお金について話さない。

Let's not argue for the sake of arguing.

議論のために議論をするのはよそう。

Some people argue that technology has negative effects.

科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。

He knows better than to argue with her.

- 彼は彼女と論議するほどばかではない。
- 彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。

Tom had no desire to argue with Mary.

トムにメアリーと言い争う気はない。

He is inclined to argue at great length.

彼は理屈をこねるのに精力を注ぐきらいがある。

Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.

また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。

There's no need for us to argue about this.

我々がこのことについて議論する必要はない。

It is no use trying to argue with him.

彼と議論しようとしても無駄だ。

Tom and Mary used to argue all the time.

トムとメアリーって、前はしょっちゅう口喧嘩してたんだ。

They argue that the distribution of wealth should be equitable.

富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。

It is vain to argue with them about the problem.

彼らとその問題について議論しても無駄だ。

[narrator] But the experts argue rhinos are not natural born killers.

しかし専門家いわく 殺し屋ではなく―

Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.

批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。

I tried to argue my father into buying a new car.

私は父を説得して新車を買わせようとした。

You could argue it doesn't matter if a child is born poor --

子供が貧しい中で生まれても

- They never talk but they quarrel.
- Every time they talk, they argue.

話をするとすぐに口論になる。

I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.

君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。

We live today in what you could argue is a Golden Age of ideas.

現代は「アイデアの黄金時代」とも 言えるでしょう

These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.

それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。

- I don't like to make bets.
- I don't like to argue.
- I don't like arguing.

僕は議論する事が好きではない。

They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.

口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。

It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.

インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。

- Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
- Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow the lead of the United States!"

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.

すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。

- Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
- Ken always takes his mother's side when his parents argue.

- ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
- ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。

Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.

つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。

- It's no use arguing with him.
- It is no use trying to argue with him.
- It's pointless arguing with him.
- It is no use arguing with him.

彼と言い争っても無駄だ。