Translation of "Political" in Japanese

- I share his political perspective.
- I share his political position.
- I share your political position.
- I share her political position.
- I share their political position.

私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。

Religious, political or otherwise.

私たちの共存を可能にします

Crossing political fault lines.

訴えかけるものです

Under a political amnesty.

、政治的恩赦を受け てフランスに戻りまし

- Developing political awareness takes time.
- It takes time to develop political awareness.

- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.

政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。

These laws have political support

これらの法律が 政治的支持を得ているのは

Or attend a political meeting,

政治集会に参加したかったり

I saw a political stunt.

政治パフォーマンスと捉えました

And add good political will,

政治からの善意を加えると

The political situation has changed.

政治情勢が変わった。

They organized a political party.

彼らは政党を組織した。

He has no political ambition.

彼は政治的な野心を持っていない。

His political career has ended.

彼の政治家としての生涯は終わった。

Developing political awareness takes time.

- 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

I share his political perspective.

私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。

- Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
- Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
- Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.

圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。

Unprecedented technological, political and economic change,

技術面でも 政治的 経済的にも 過去に例のない変革が起こる時代において

I was a political science major,

大学でも政治学が専攻でしたし

Political unrest was in the air.

政治的に不穏な空気が流れていた。

They don't deal in political matters.

彼らは政治的なことには関係しない。

They formed a new political party.

彼らは新しい政党を作った。

He was ambitious of political fame.

彼は政治的に有名になる野心を持っていた。

- The current political situation is not very stable.
- The current political situation isn't very stable.

今日の政治状況はそれほど安定していない。

You see, when social and political issues,

このように社会や政治的な問題ー

I'm a political scientist and a historian,

私は政治科学者であり 歴史研究者ですが

Because it's very delicate, maybe it's political,

政治的な要件だったりして いい言い回しが思いつかず

Than on moral, political and ideological issues.

倫理的 政治的 イデオロギー的問題について 合意するよりも ずっと簡単です

Political candidates should talk about family values.

政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。

Money counts for much in political circles.

政界では金が非常に重要である。

People were deprived of their political rights.

- 人々は政治的権力をうばわれた。
- 人々は政治的権利をうばわれた。

They liked to argue about political issues.

彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。

It takes time to develop political awareness.

政治的意識を持つようになるには時間がかかる。

Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.

圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。

Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.

圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。

Any political party is conservative in itself.

いかなる政党も本質的に保守的である。

- They are trying to organize a new political party.
- They're trying to organize a new political party.

彼らは新しい政党を作ろうとしている。

For political realists, this might be no surprise,

政治に詳しい人には 普通のことなのかも知れませんが

So that we can refine our political choices,

私たちの政治的選択に 磨きをかけていけるようにすべきです

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: それが理由で私達は 政治の議論は避けて

Determined to keep out of  France’s political disputes.

せず、フランスの政治的論争を避けることを決意した。

The political offender rebelled against the police authority.

政治犯は警察権力に反抗した。

We are sick and tired of political corruption.

政治の腐敗にはうんざりですね。

Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.

企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。

The property was purchased with laundered political money.

その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。

The scandal was fatal to his political future.

そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。

He has many enemies in the political world.

彼は政界に敵が多い。

He assumed the leadership of the political party.

彼はその政党の主導権をにぎった。

The embassy denied political asylum to foreign refugees.

大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。

This political problem gave rise to hot discussions.

この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。

To being a political reporter, or a business reporter.

政治レポーターでも ビジネスレポーターでもかまいません

But simply where we fall on the political spectrum.

単純にその人の政治的立場が 最も重要な予測因子なのです

And even political crises that lead to refugee crises --

ひいては 難民危機まで起こしている 政治的危機

And that story also resonated across the political spectrum.

この物語もまた 幅広い政治思想の層から共感を得ました

Barely two months later, I saw another political stunt.

わずか２カ月後 別の政治パフォーマンスを目にしました

With whom you might typically avoid a political conversation.

あえて対話してみる努力をしてみてください

Experienced than Masséna, but with far better political connections.

経験は はるかに少ないです が、政治的つながりははるかに優れています。

He promised political reforms would be put into practice.

政治改革を実行すると彼は約束した。

Public opinion plays a vital in the political realm.

世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。

Foreign investors backed off because of regional political unrest.

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。

The organization is not connected with any political parties.

その団体はどの政党とも関係がありません。

The play is a satire on the political world.

その劇は政界を風刺したものだ。

All his political enemies showed themselves at his funeral.

彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。

All political dissidents were purged under the former regime.

反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。

The speaker hinted at corruption in the political world.

講演者は政界の腐敗をほのめかした。

Last year saw a big political change in Japan.

昨年日本の政治に大きな変化があった。

I have no time to engage in political activity.

私には政治活動に従事する暇はない。

A political oversight, or a misstep, or an outright scandal,

政治的ミスや失策 あるいは 完全な不祥事？ いずれにせよ―

When we celebrate a political leader or a business leader

政治やビジネス界のリーダーが 惨事に対処し

Will infect the minds of people across the political spectrum.

政治思想を越えて 人々の心の中に広がっていくでしょう

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

Political concerns have caused many people to doubt the prediction.

政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。

Political activity tends to be discouraged in most work places.

政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。

I'm opposed to political power being monopolized within a clique.

政権のたらい回しは反対だ。

The political scandal was brought to light by two journalists.

その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。

The undersecretary was maintained in office by the political bosses.

その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。