Translation of "Away" in Hungarian

- Stay away.
- Keep away.

Maradj távol!

- Get away!
- Go away.

- Menj el!
- Menj innen!
- Takarodj!

- Get away!
- Go away!

- Menj innen!
- El innét!
- Menj utadra!

- He walked away.
- He went away.

Ő elment.

- Please go away!
- Please go away.

- Kérlek, menj el!
- Kérlek, menj el.

Look away.

Nézz félre.

Go away.

Menj innen.

Stay away!

Maradjon távol!

Stay away.

- Maradj távol!
- Tartsd távol magad!

- Don't you go away.
- Don't go away.

Ne menj el!

- Throw them away.
- Just throw them away.

Dobd el őket!

- Put away your toys.
- Put your toys away.
- Put away your toys!

Rakd el a játékaidat!

- Get away!
- Go away.
- Rack off, hairy legs!
- Be gone!
- Away with you!

- Menj innen!
- Takarodj!
- Húzzál innen!

- She turned her eyes away.
- She looked away.

Elfordította a tekintetét.

- Keep away from me.
- Stay away from me.

Maradj távol tőlem.

- Stay away from them.
- Keep away from them.

Maradj távol tőlük.

- Put away your toys.
- Put away your toys!

- Rakd el a játékaidat!
- Tedd el a játékaidat!

- Get away from here.
- Get away from here!

Húzz el innen!

240,000 miles away

380 000 km távolságra

Take it away.

- Vedd el!
- Vidd el!

Tom ran away.

Tom elfutott.

Tom backed away.

Tom hátrált.

Tom drove away.

Tom elhajtott.

Go away, Tom.

Menj el, Tom!

I was away.

Távol voltam.

They went away.

Elmentek.

Don't go away.

Ne menj el!

He walked away.

Elsétált.

Send Tom away.

Küldd el Tomit.

They drove away.

Elautóztak.

Don't look away.

Ne nézz félre!

I ran away.

Elfutottam.

Take that away.

Vidd azt innen!

Who ran away?

Ki futott el?

You go away.

Menj el!

You stay away.

Ne közelíts!

Throw away everything.

Dobj el mindent!

Take him away.

- Vigyék el!
- Elvezetni!
- Vezessék el!
- El vele!

I got away.

Megúsztam.

Let's go away.

Menjünk el.

Tom went away.

Tom elment.

Far, far away.

Nagyon, nagyon messze.

- Get lost!
- Away!

Sipirc!

He passed away.

Meghalt.

Let's run away!

- Fussunk el!
- Szaladjunk el!
- Rohanjunk el!

They're far away.

Messze vannak.

Now go away!

Most menj el!

- You should've stayed away.
- You should have stayed away.

Távol kellett volna maradnotok.

- Don't you go away.
- Don't leave!
- Don't go away!

Ne menj el!

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

kimetszettem belőlük a sötétséget, a fájdalmat,

- My home is far away.
- My house is far away.

Az én hazám távol van.

- I saw him run away.
- I saw him running away.

Láttam őt elszaladni.

- Beat it.
- Get away!
- Go away.
- Get lost!
- You disappear.

- Tűnj el!
- Takarodj!

- Beat it.
- Get away!
- Go away.
- Screw you!
- Get lost!

- Tűnés!
- Húzd el a csíkot!
- Elkotródj innen te!
- Hordd el innen magad!
- Hordd el innen a bőröd!
- Pusztulj innen te!
- Elpusztulj innen!
- Hordd el a bőröd!

It carries me away.

Jólesik, igen, jól.

It sweeps people away.

Ez lehengerli az embereket.

Melting away my ambition.

szétzúzva ambícióimat.

To gently back away.

hogy óvatosan hátráljak.

Keep away from me.

- Maradj távol tőlem!
- Maradj távol tőlem.

Keep away from that.

Tartsd távol magad attól!

Take that box away!

Vedd el innen a dobozt!

The dog went away.

A kutya elment.

Put your books away.

- Rakd el a könyveket!
- Pakold el a könyveket!

The monkey got away.

Megszökött a majom.

Is Paris far away?

Messze van Párizs?

He soon walked away.

Hamarosan elsétált.

Put your clothes away.

- Pakold el a ruháidat!
- Rakd el a ruháidat!
- Tedd el a ruháidat!

Take your dog away.

Vidd el a kutyádat.

Tom has passed away.

Tom elhalálozott.

Please don't go away.

Kérlek, ne menj el!

Stay away from Tom.

Maradj távol Tomtól!

Don't throw that away.

Azt ne dobd el!

Just throw it away.

- Csak dobd el.
- Dobd csak ki.
- Dobd ki nyugodtan.

Please go right away.

Kérlek, menj most azonnal!

Don't throw it away.

Ne dobd el!

Put that knife away.

Dobd el azt a kést!

Keep away from there.

- Ne merj idejönni!
- Maradj távol onnan.

They're not going away.

Nem mennek el.

I didn't run away.

Nem futottam el.

I'd better go away.

Jobb, ha elmegyek.

Tom won't go away.

Tom nem fog elmenni.

Tom went away angry.

Tamás dühösen távozott.

Stay away from me.

Maradj távol tőlem.

- Get away!
- Stand aside.

Állj félre!

He went far away.

Nagyon messzire ment.

My monkey ran away!

A majmom elfutott!

Please take this away.

Kérlek, vidd ezt el!

Make Tom go away.

Zavard már el Tomit.

My dog ran away.

A kutyám elfutott.

Go away from here!

Takarodj innen!

Stay away from here.

- Maradj távol!
- Maradj innen távol!

Don't get carried away.

Ne ragadtasd el magad.

The car drove away.

Az autó elhajtott.

Pain, pain, go away.

Tűnj el, fájdalom!