Translation of "Without" in Japanese

- They go without shoes.
- They're walking without shoes.

彼らは靴をはかない。

Better bread without butter than cake without freedom.

自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。

- One can't live without water.
- You can't live without water.
- You cannot live without water.
- Without water one cannot live.

人は水なしでは生きられない。

without a phone.

過ごしました

Working without pause.

ことなく働きました。

But without it,

しかも この物質が存在しなければ

Without a doubt!

疑い無く！

Experience without learning is better than learning without experience.

亀の甲より年の功。

- There is no smoke without fire.
- There's no smoke without fire.
- No smoke without fire.

- 火のないところに煙は立たず。
- 火のない所には煙はたたぬ。
- 火のないところに煙は立たぬ。

- Men can not exist without air.
- People can't live without air.
- Humans can't live without air.

人は空気なしで生きられない。

We can no more live without sleep than without food.

睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。

- We cannot exist without water.
- We can't exist without water.

水なしでは我々は生きていけない。

- We cannot exist without food.
- We can't exist without food.

人間は食物なしでは生きられない。

- We cannot live without air.
- We can't live without air.

- 空気なしでは生きられない。
- 我々は空気なしでは生きられない。

- Tom was dismissed without notice.
- Tom was fired without notice.

トムは予告無しに解雇された。

A meal without wine is like a day without sunshine.

葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。

- I cannot read without glasses.
- I can't read without glasses.

- 私はメガネがなくては読めない。
- 眼鏡がないと字が読めないんだよ。

- One can't live without water.
- You can't live without water.

水なしでは生きられない。

- You can't live without water.
- You cannot live without water.

- 水なしでは、生きていけない。
- 水なしでは生きられない。

- I can't live without you.
- I can't be without you.

君がいないと生きられない。

- One can't live without water.
- You cannot live without water.

- 水なしでは生きられない。
- 人は水なしでは生きられない。

- He disappeared without a trace.
- He vanished without a trace.

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

- He left without saying goodbye.
- She left without saying goodbye.

彼はさよならも言わずに去って行った。

- We would die without air.
- Without air we would die.

空気がなければ我々は死ぬだろう。

"And without a window!"

「しかも 窓もないなんて！」

without incurring additional costs.

追加的なコストの発生もありません

But without the machete.

でもなたがない

Plants die without water.

植物は水が無ければ枯れる。

No gains without pains.

- 苦労なしのもうけはない。
- 苦しみなくして利益なし。

No gain without pains.

苦労なくしてもうけなし。

No sweet without sweat.

苦あれば楽あり。

That goes without saying.

- そんなことは言わずもがなだ。
- それは言うまでもない。

He quit without notice.

彼は無断でやめた。

He lay without movement.

彼はじっと横になっていた。

He is without parallel.

彼には匹敵するものがない。

He lied, without hesitation.

彼はすらすらとうそをついた。

I'm lonely without you.

君がいなくて寂しいよ。

We'll leave without Tom.

僕らはトム抜きで出発する。

I'm lonely without Tom.

トムがいなくて寂しいな。

Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.

人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。

- I will come tomorrow without fail.
- I'll come tomorrow without fail.

明日きっと伺います。

- Without advice, you would have failed.
- Without advice, you would've failed.

もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。

A society without religion is like a ship without a compass.

宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。

- I can't live without a TV.
- I can't live without TV.

テレビがなかったら生きていけないよ。

- Nothing is achieved without effort.
- You cannot achieve anything without effort.

努力なくしては何も得られない。

- He will succeed without doubt.
- He will succeed, without a doubt.

彼はきっと成功しますよ。

- You cannot make bricks without straw.
- You can't make bricks without straw.
- Bricks can't be made without straw.

藁なしで煉瓦はできない。

- Don't go off without saying good-by.
- Don't leave without saying goodbye.

さようならも言わずに出ていかないで下さい。

- Don't enter the room without leave.
- Don't enter the room without permission.

許可なしに部屋に入るな。

- He is not entirely without courage.
- He is certainly not without courage.

彼は決して勇気がないわけではない。

- I cannot manage without his support.
- I can't manage without his support.

彼の助け無しには、やっていけない。

- I did that without consulting anyone.
- I did that without consulting anybody.

誰にも相談せずにやった。

- I cannot do without your advice.
- I can't do without your advice.

あなたのアドバイスなしではいられません。

- You cannot make bricks without straw.
- You can't make bricks without straw.

藁なしで煉瓦はできない。

- You cannot burn anything without oxygen.
- You can't burn anything without oxygen.

酸素がないと何も燃やせない。

- There is no rule without exceptions.
- There are no rules without exceptions.

- 例外のないルールはない。
- 例外のない規則はない。

- I can't do without this dictionary.
- I cannot do without this dictionary.

- 私はこの辞書なしで済ますことはできない。
- この辞書なしには済まされない。

- My life is hollow without him.
- My life is empty without him.

彼のいない人生はむなしい。

There may be love without jealousy, but there is none without fear.

嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。

- He left without saying goodbye.
- He went out without saying good-bye.

彼はさよならも言わずに去って行った。

- Without your assistance I would have failed.
- Without your assistance, I would have failed.
- Without your assistance, I would've failed.

君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。

- I did that without consulting anyone.
- I did that without asking for anyone's advice.
- I did that without consulting anybody.

誰にも相談せずにやった。

without any worry or fear.

不安や恐怖を感じることなくです

without thinking about the consequences,

その結果を気にせずに

And without any human interference,

人の手を介す事なく

Left homeless without an income.

収入がない状態となりました

We need ambition without arrogance.

私たちには傲慢さの無い野心が必要です

We cannot do without water.

- 水無しですますことはできない。
- 水なしではすます事はできない。

You can't live without water.

水なしでは、生きていけない。

Without water, nothing could live.

水がなければ何も生きられないでしょう。

I can't live without you.

君無しでは生きられない。

I was discharged without notice.

いきなり解雇を言い渡された。

He likes coffee without sugar.

彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。

Without air, nothing could live.

- 空気がなければ生きることはできない。
- 空気がなければ何物も生きられない。