Translation of "Issues" in Japanese

You see, when social and political issues,

このように社会や政治的な問題ー

Those complex issues, they become painfully personal

この複雑な問題が 痛ましいほどに 身近な問題になります

And in order to address these issues,

これらの課題に対処するために

Than on moral, political and ideological issues.

倫理的 政治的 イデオロギー的問題について 合意するよりも ずっと簡単です

Some 20 issues have been agreed on.

２０ほどの問題で意見の一致をみている。

They liked to argue about political issues.

彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。

We must think over the issues carefully.

私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。

They address the issues that afflict the society,

社会を悩ませる問題に取り組みます

Instead of dealing with the issues at hand,

すぐそばで起きている問題に 向き合わずにいます

We can no longer avoid these thorny issues.

もはやこれら厄介な問題を 避けることはできません

The march's platform of issues didn't represent me,

行進の目的と掲げられた綱領は 私の考えを反映しておらず

Don't complicate the problem by raising new issues.

新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。

You see, because of various issues like land entitlements,

土地の権利や賃貸契約等の

Will you make a list of issues to discuss?

- 話し合う問題のリストを作って下さい。
- 議題のリストを作ってもらえる？

All the other issues are subordinate to this one.

他の問題はこの問題ほど重要ではない。

We ought to be more interested in environmental issues.

私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。

The municipal council should concentrate more on specific issues.

市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。

Unfairness is one of the defining issues of our society,

不公平さは現代社会では 典型的な問題です

So no wonder it's hard to talk about these issues.

従って このような論議が難しいのは 不思議ではありません

More than 1000 issues are listed on the stock exchange.

１０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。

I felt that he skirted around the most important issues.

彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。

It's best to discuss relationship issues directly with your partner.

恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。

Who have no clue about deaf issues and no communication methods.

聴覚障害者の問題や 意思疎通の方法について 見当もつかない親たちです

Aren't women dealing with more important issues all over the world?"

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

You don't recognize the issues that are standing in your way

まず 自分では 障害となっている課題に気付かない

This program is going to focus on computer hacking issues today.

今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。

Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.

今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。

They can remind us that when we fail to solve societal issues,

大人が社会の問題を解決できなかった時

And they knew absolutely nothing about deaf issues before I came along.

私が生まれるまで 聴覚障害者の問題について 全く何も知りませんでした

By trying to make people on the different sides of these issues understand

こういった問題に別の側面から関わる 当事者の大人たちに

Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.

国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.

ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.

政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。

This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.

この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。