Translation of "Losing" in Japanese

losing your home,

家を失いかねません

I'm losing weight.

体重が減っています。

[Bear] We're losing daylight.

暗くなるぞ

Losing injured their pride.

負けて彼らの誇りが傷ついた。

Are you losing weight?

- 減量してるの？
- 減量中なの？

Tom is losing consciousness.

トムは気を失っている。

Losing weight isn't easy.

減量は容易くない。

- Loss of health is more serious than loss of money.
- Losing your health is worse than losing your money.
- Losing one's health is worse than losing money.

健康を害することはお金をなくすことより重大である。

Are you losing your mind?

正気ですか。

I can't stand losing her.

彼女と別れるなんて耐えられない。

My team is always losing.

うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。

I'm afraid of losing you.

あなたを失うのが怖いの。

The company stopped losing money.

あの会社は赤字を脱した。

The company is losing money.

あの会社は赤字だ。

- I am losing my patience with you.
- I'm losing my patience with you.

君のやることはじれったいね。

- He is worried about losing his job.
- He's worried about losing his job.

彼は職を失うことを心配している。

The company is losing money heavily.

その会社は巨額の赤字を出している。

He risked losing all his fortune.

彼は全財産を失うような危険を犯した。

He is always losing his umbrella.

彼はいつも傘を無くしてばかりいる。

I think I'm losing my mind.

自分でも正気を失っていると思う。

We are losing to China and India.

中国とインドには負けているんですね

Well, it can mean losing your job,

まず 仕事を失いかねません

Sorry, you're losing me for a minute.

ごめんなさい ちょっと ひと呼吸置かせて

Dietary fibre is good for losing weight.

食物繊維はダイエットに効果的だ。

He is worried about losing his job.

彼は職を失うことを心配している。

Losing his wife drove him to steal.

彼は妻を失って気が狂った。

He cannot argue without losing his temper.

彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。

He is losing ground in his company.

彼の会社での立場はまずくなりつつある。

He came close to losing an eye.

彼は危うく片目を失うところだった。

I don't want to risk losing it.

- 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
- 私はそれを失う危険を冒したくない。

Do you have problems in losing weight?

体重を失う問題がありますか

On the 10th anniversary of losing my sight.

視力を失くしてからちょうど十年目に

He was on the cusp of losing everything,

まさに全てを失う寸前で

He is having a hard time losing weight.

彼は減量に苦しんでいる。

I was in danger of losing my life.

私は生命を失う危険にさらされていた。

Little did they dream of losing the game.

試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。

We were in danger of losing our lives.

私達は命を落とす危険がある。

- Are you losing your mind?
- Are you sane?

正気ですか。

There is no advantage in losing your temper.

かんしゃくを起こしても何の得もない。

- The tire leaks air.
- The tyre is losing air.

タイヤから空気がもれています。

Keep your word; otherwise you'll end up losing face.

約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。

Losing the way, he chose the road at random.

道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。

There's nothing more painful than losing one's loved child.

愛する我が子を失うことほど辛いことはない。

Losing my daughter has taken away my will to live.

娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。

When they saw that they were losing, they gave up.

負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。

He never gets into an argument without losing his temper.

彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。

Many wild animals are in peril of losing their lives.

多くの野生動物の生命が危険にさらされている。

I don't want to run the risk of losing it.

私はそれを失うような危険を冒したくありません。

I don't give a damn about you winning or losing.

あなたの勝ち負けはどうでもいい。

I can't talk with my father without losing my temper.

私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。

Are we losing a day on the way to America?

アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。

That I started to panic at the prospect of losing it.

その感覚を失うことを 恐れるようになりました

After losing his job, he went through a very difficult time.

失業した後、彼は大変苦労した。

I ran the risk of losing my job to help her.

彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。

You usually find out the value of things after losing them.

およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。

I have started skipping lunch with a view to losing weight.

私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。

He apologized to his wife and children for losing his temper.

彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。

And I could sense that I was losing feeling in my legs.

足がだんだん無感覚になるのを 察知しました

And I was right back where I was before losing my hands --

私は手を失う前の地点に戻ったのです

Tommy did not want to run the risk of losing his job.

トミーは職を失う危険を冒したくなかった。

She saved her baby's life at the risk of losing her own.

彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。

He is in danger of losing his position unless he works harder.

彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。

The company has decided to sell some of its money-losing units.

同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。

Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.

試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。

Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

映画館は、インターネット上に出回る違法コピーのせいで、収益をますます失いつつある。

Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.

- この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
- この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。

The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.

あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。

Then you know the agony of losing a place that held your story.

自分の生活を保持していた場所を失う 苦しみが分かるでしょう

Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.

無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。

To slow down action without losing quality, you have to capture more frames.

質を落とさずにスローダウンするには、 もっとコマが必要なのです

So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.

どこにいるか分からなくなるくらい。

I think this is what is called losing the battle but winning the war.

試合に負けて勝負に勝ったとはこういうことをいうのだね。

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。

I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.

好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。