Translation of "Would’ve" in Arabic

The Strait of Gibraltar, would’ve been open.

مضيق جبل طارق، كان سيفتح

Marshal Murat that would’ve allowed the enemy to escape.

المارشال مراد التي كانت ستسمح للعدو بالهروب.

This invasion, if successful, would’ve crippled China’s westward military ambitions…

في حال نجاح هذا الغزو، فإنه قد يعوق طموحات الصين العسكرية نحو الغرب

And if the gates remained closed,  Attila would’ve probably kept moving.  

وإذا بقيت المداخل مغلقة، فمن المحتمل أن يستمر آتيلا في التحرّك.

Over the past 10 days, the morale in  the Hunnic army would’ve suffered.  

لمدة تزيد عن 10 أيام، ولذلك كادت الروح المعنوية للجيش الهوني تنهار.

Controlling and taxing it would’ve undoubtedly brought immense wealth to the House of Habsburg.

فالتحكم بهاته المنطرقة وفرض الضرائب فيها سيجلب بلا شك ثروة هائلة إلى بيت هابسبورغ.

Assaulting and capturing a city would’ve given  his army loot, slaves, and additional supplies.  

كان الاعتداء والاستيلاء على المدينة سيمنحُ جيشه الغنائم، العبيد والإمدادات الإضافيّة

Mounted contingents and the baggage train  would’ve kept to the road, while the infantry  

وكان من شأن الوحدات المركبة وقطار الأمتعة المحافظة على الطريق، في حين أن المشاة

The excellent research done by Professor Anne Curry shows that it would’ve been difficult

يُظهر البحث الممتاز الذي أجرته البروفيسور آن كاري، أنه كان من الصعب

That would’ve been a deliberate act in order to gain it's own security and survival.

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

Furthermore, a night time march would’ve been  risky in case they stumbled upon the Macedonians.  

وبالإضافة لذلك أن المسير ليلاً محفوفاً بالمخاطر وخصوصاً إذا ما واجهوا المقدونيين.

Feeding and supplying so many troops for a  prolonged period would’ve been a major problem,  

تغذية وإمداد العديد من القوات لفترة طويلة كان يمكن أن يكون مشكلة كبيرة،

Whatever the case, such a capable leader would’ve  been difficult to replace, and Theodosius hoped  

مهما كانت الحالة، كان من الصعب استبدال مثل هذا القائد الشرس، وكان ثيودوسيوس يأمل

Attila was obliged to allow his followers  chance to loot, but his focus would’ve been  

أعطى آتيلا تفويضاً لأتباعه فرصة للنهب، لكن كان تركيزه على التحرك بسرعة

His goal was Aurelianum, an important strategic  city. Capturing it would’ve split Gaul in half,  

كانت أورليان هي هدفه، المدينة المهمة استراتيجياً وسيؤدي الاستيلاء عليها لتقسم الغال إلى نصفين.

Atilla planned to focus his attack on the  weaker Roman center-right. He would’ve seen  

خطّط آتيلا تركيزه لمهاجمة يمين الوسط الروماني الأضعف، كان يرى

Shorter weapons would’ve given them an advantage in close quarters, but now the English had

كان من الممكن أن تمنحهم الأسلحة القصيرة ميزة في الأماكن القريبة، ولكن أصبح الآن لدى

Would’ve been around 80 crowns. So the total amount of 3.6 million that Henry asked for

كان ثمن الحصان الحربي حوالي 80 كرونة لذا فإن المبلغ الإجمالي البالغ 3.6 مليون الذي طلبه هنري

Maneuvers and deployments of the army a slow  process, which would’ve been even slower in the  

مناورات وانتشار الجيش بطيئة، والتي كانت ستصبح أبطأ في

Davout was widely blamed for not turning back to  rescue him, even though it would’ve been suicidal.

تم إلقاء اللوم على دافوت على نطاق واسع لعدم العودة لإنقاذه ، على الرغم من أنه كان من الممكن أن يكون انتحاريًا.

Army in a well defended position, unsuited for his  cavalry. He would’ve likely arrayed his troops in  

في وضع دفاعي جيد وغير مناسب لسلاح الفرسان. من المحتمل أن يكون قد حشد قواته

Thus it would’ve likely been a bloody fight to get into the Sassanian camp to loot it.

وبالتالي كان من المحتمل أن تكون هناك معركة دامية للدخول إلى المعسكر الساساني لنهبه

If the battle went against him, this would allow  him to withdraw uphill where it would’ve been  

إذا تحوّلت المعركة ضده، سيسمح له هذا بالانسحاب