Translation of "Moving" in Finnish

- Stop moving!
- Stop moving.

Lakkaa liikkumasta.

Keep moving! [Bear] Keep moving!

Pysytään liikkeellä.

Keep moving!

Pysytään liikkeellä.

Keep moving.

- Pysy liikkeellä.
- Pysy liikkeessä.

Let's keep moving.

Pysytään liikkeellä.

Let's get moving!

Lähdetään liikkeelle.

Okay, keep moving!

Jatketaan matkaa.

Okay, keep moving.

Pysytään liikkeellä.

- I am moving next month.
- I'm moving next month.

- Muutan ensi kuussa.
- Minä muutan ensi kuussa.

Okay, keep moving forward.

Jatketaan eteenpäin.

Okay, let's get moving.

Lähdetään liikkeelle.

Okay, let's keep moving.

Jatketaan matkaa.

Keep moving this way.

Jatketaan tännepäin.

Let's keep moving forward.

Jatketaan eteenpäin.

We're moving to town.

Muutamme kaupunkiin.

You should get moving.

Sinun pitäisi lähteä liikkeelle.

You'd better get moving.

- Teidän on parempi lähteä liikkeelle.
- Sinun on parempi lähteä liikkeelle.

We're moving in together.

Olemme muuttamassa yhteen.

I'm moving to Boston.

Muutan Bostoniin.

Dynamic moving or static survival?

dynaamisen liikkeen vai staattisen selviytymisen?

The car is moving fast.

- Auto ajaa kovaa.
- Auto ajaa nopeasti.
- Se auto ajaa kovaa.
- Se auto ajaa nopeasti.

I've got to keep moving.

Minun täytyy pysyä liikkeessä.

It's an incredibly moving story.

Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.

So, let's decide and keep moving.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Have you considered moving to Boston?

- Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?
- Oletko sinä harkinnut Bostoniin muuttamista?

The line is moving very slowly.

- Jono liikkuu todella hitaasti.
- Jono liikkuu erittäin hitaasti.

We're moving in the right direction.

Olemme menossa oikeaan suuntaan.

- Is it true you're moving to Boston?
- Is it true that you're moving to Boston?

Onko se totta, että muutat Bostoniin?

You start moving the dirt between plants,

Liikutatte multaa kasvien välissä.

The boy tried moving the heavy sofa.

Poika yritti liikuttaa raskasta sohvaa.

Tom is thinking about moving to Boston.

Tom harkitsee Bostoniin muuttamista.

Tom saw something moving in the grass.

Tom näki jonkin liikkuvan heinikossa.

And the second is, always keep moving forward. Positively moving forward, even when you don't feel like it.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

- It is dangerous to jump into a moving train.
- It is dangerous to jump onto a moving train.

On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.

[Bear] Energy is essential to keep us moving,

Tarvitsemme energiaa liikkumiseen.

Helmet off. I'm gonna get moving. This way.

Kypärä pois. Lähden liikkeelle. Tätä tietä.

Total commitment, and always keep moving positively forwards.

Täydellinen sitoutuminen ja positiivinen liikkuminen eteenpäin.

Okay, we're gonna keep moving in that direction.

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

So the rock is just slowly moving away.

liikuttaen kiveä poispäin.

She was moving very badly, slowly, very weak.

Se liikkui huonosti. Se oli hidas ja hyvin heikko.

It's dangerous to jump off a moving train.

On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.

Tom saw something moving in the tall grass.

Tom näki jonkin liikkuvan korkeassa heinikossa.

We can get this mud off and keep moving.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

It's huge and slow-moving -- think gigatons and centuries.

Kyse on suuresta mutta hitaasta ilmiöstä: gigatonneista, vuosisadoista.

And then two of those arms underneath slowly moving,

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

And, at the same time, is slowly moving away.

Samalla se vetäytyy hitaasti.

She taught French in Italy before moving to Paris.

Hän opetti ranskaa Italiassa ennen kun hän muutti Pariisiin.

We told everyone that we were moving to Boston.

Kerroimme kaikille, että olimme muuttamassa Bostoniin.

It is dangerous to jump into a moving train.

On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.

- I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
- I just heard Tom and Mary are moving to Boston.

Kuulin juuri, että Tom ja Mari ovat muuttamassa Bostoniin.

And she's moving towards me. And my natural instinct is...

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

A long train of camels was moving to the west.

Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.

Please don't lean out of the window when we're moving.

Ole kiltti äläkä nojaudu ikkunasta kun olemme liikkeellä.

- I just came by to tell you I'm moving to Australia.
- I just came by to tell you that I'm moving to Australia.

- Poikkesin vain kertomaan muuttavani Australiaan.
- Minä poikkesin vain kertomaan muuttavani Australiaan.

I was actually moving the urchin from one tank to another

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

- Hold it!
- Don't move.
- Stop moving!
- Stay down!
- Stand still!
- Freeze!

- Älä liiku!
- Pysy paikallasi!
- Paikallasi!
- Liikkumatta!

A bird can glide through the air without moving its wings.

Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.

Led by the oldest female, the herd keep the little ones moving.

Vanhimman naaraan johdattamana lauma pitää pienokaiset liikkeessä.

Perhaps she's trying to mimic kelp or algae moving in the swell...

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.

It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.

On todella vaarallista hypätä junan kyytiin kun se on liikkeessä.

If I could see the sun, I could see which way it was moving.

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

If I could see the sun, I could see which way it was moving,

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

We'll get a bit more of this out. And then we'll get moving again,

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

She was out of the den, moving around near the edge of the forest.

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

When you're moving through these sort of tunnels, if you get lost, that ain't fun.

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

And she's right at the back of the den, you know, just not moving much.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

[Bear] This is your call, which navigation method will get us moving in the right direction?

Sinä päätät. Kumpi navigointitapa - johtaa meidät oikeaan suuntaan?

During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.

Renessanssin aikana paavin istuin siirtyi hetkeksi Avignoniin siirtyäkseen sitten takaisin Roomaan.

But she needs to get moving. -[dogs continue barking] -[elephant trumpeting] Her herd must clear town before early morning traffic returns.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.

As I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table.

Kuten olen jo maininnut jossain päin näitä hajanaisia muistelmia, merkittävien urotöiden, joihin hänen nimensä liitetään, aikaisia intohimoisia energianpurskahduksia seurasivat uupumusreaktiot, joiden aikana hän loikoili viuluinensa ja kirjoinensa tuskin liikkuen muutoin kuin sohvalta pöydän ääreen.