Translation of "Closed" in Arabic

Topic closed

تم إغلاق الموضوع

We closed schools.

أغلقنا مدارس

The chromatophores are closed,

أُغلقت الخلايا الحاملة للصبغ،

That's it, case closed.

هذا كل شيء، أغلقت القضية.

Many businesses closed down.

أُغلقت الكثير من المحالّ.

The door is closed.

الباب مغلق.

He closed his eyes.

هو أغلق عينيه.

She closed her eyes.

هي أغلقت عينيها.

Sami closed the store.

أغلق سامي المحلّ.

My windows were closed.

أُغْلِقَتْ نوافِذِي.

How women closed themselves inside,

كيف انغلق النساء في داخلهن،

They closed the recreation centers,

أغلقوا مراكز الاستجمام،

And the ground is closed

والأرض مغلقة

He angrily closed the door.

أغلق الباب بغضب

All the stores were closed.

كل المتاجر كانو مغلقين.

He found the door closed.

وجد الباب مغلقا.

The clinic closed in 2006.

أُقفلت تلك العيادة عام 2006.

The clinic was closed down.

- أُغلقت العيادة.
- تمّ إغلاق العيادة.

But when I closed my eyes,

لكن عندما أغلقت عينيّ،

Several times intermittently closed and maintained

عدة مرات مغلقة وصيانتها بشكل متقطع

The door remained closed all day.

بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.

The gate is closed at eight.

تغلق البوابة ليلا.

The shop is closed on Sunday.

المحل مغلق يوم الأحد.

Many museums are closed on Mondays.

الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.

Tom closed the store early today.

- أغلق توم المحلّ مبكّرا اليوم.
- أغلق توم المتجر مبكّرا اليوم.

The clinic will be closed down.

- ستُغلق العيادة.
- سيتمّ إغلاق العيادة.

The bank is closed on Saturdays.

البنك يكون مغلقاً أيام السبت.

Most stores are closed. Some of the airlines have closed. Others cannot even find passengers.

معظم المتاجر مغلقة. تم إغلاق بعض شركات الطيران. لا يستطيع البعض الآخر العثور على الركاب.

- She told us the road was closed.
- She told us that the road was closed.

أخبرتنا بأن الطريق مغلق.

Inside of stromatolites and other closed spaces.

داخل الستروماتوليت وغيرها من الأماكن المغلقة.

So eyes are closed, we're tapping lightly,

إذن العيون مغمضة، وننقر برفق،

But the charging cavalry soon closed in.

ولكن تحقّق هجوم سلاح الفرسان

She told us the road was closed.

أخبرتنا بأن الطريق مغلق.

So why tsunami cannot occur in closed seas

فلماذا لا يمكن أن يحدث تسونامي في البحار المغلقة

Almost all car companies stopped production, shutters closed.

تقريبا جميع شركات السيارات توقفت عن الإنتاج ، وأغلقت المصاريع.

- He closed the door.
- He shut the door.

- أقفل الباب!
- أغلقَ الباب.

For example, performing daily tasks with your eyes closed

كمثال، فإن تأدية مهامك اليومية وأنت مغمض الأعين

♪ I've closed the book of that wound ♪

♪ لقد غطت كتاب ذلك الجرح ♪

Across many of its 170 million closed-circuit cameras.

عبر 170 مليون من كاميرات الدوائر المغلقة.

In ancient Rome, the woman was not closed home

في روما القديمة ، لم تكن المرأة مغلقة في المنزل

closed the trap on General Mack’s forces at Ulm.

أغلق الفخ على قوات الجنرال ماك في أولم.

When the doors are closed and we're left outside

♫ عندما تغلق الأبواب ونحن خارجها ♫

Boyner, Turkey, Blue, companies such as yellowing closed its stores

بوينر ، تركيا ، الأزرق ، أغلقت شركات مثل الاصفرار متاجرها

- The conference closed at five.
- The conference ended at five.

انتهى المؤتمر عند الخامسة.

And I understood that that chicken was a closed loop system.

وفهمت أن الدجاجة هي نظام تغذية خلفية مغلق.

Do not allow life to make you cynical or closed off.

و لا تسمح للحياة بأن تجعلك متشائم أو منغلق

He is labeled saying head is open or head is closed.

وُصِف قائلاً: الرأس مفتوح أو الرأس مغلق.

And many more companies closed their stores and stopped their production.

وأغلقت العديد من الشركات متاجرها وأوقفت إنتاجها.

As the reformed infantry faced  about and the knights closed in,  

كما واجه المشاة الإصلاحي واقترب الفرسان

And if the gates remained closed,  Attila would’ve probably kept moving.  

وإذا بقيت المداخل مغلقة، فمن المحتمل أن يستمر آتيلا في التحرّك.

In just 3 years, the Government has closed over 27,000 mosques.

ففي خلال 3 سنوات فحسب أغلقت الحكومة أكثر من 27000 مسجد.

And had just closed out her case a couple of weeks ago.

و كنت قد أقفلت قضيتها منذ أسبوعين.

Gray skies glowered down over  Thessaly, as the two armies closed in.  

كانت السماء رماديّة فوق ثيساليا، مع تقارب الجيشان.

Varro closed ranks and the column only  barely continued to move forward.  

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

Varro closed ranks and the column only barely continued to move forward.

أغلق فارو الصفوف واستمر العمود بالكاد في المضي قدمًا.

Khalid steadied his steed, closed his eyes and whispered a prayer of gratitude.

ثبّت خالد فرسه وأغلق عيناه وهمس بدعاء شكر

But when the Istanbul was surrounded by the Turks, these tunnels were closed

ولكن عندما حاصر الأتراك اسطنبول ، أغلقت هذه الأنفاق

Cafes, restaurants, some of the big markets, hairdressers ... Many of them are closed.

المقاهي والمطاعم وبعض الأسواق الكبيرة ومصففي الشعر ... العديد منها مغلق.

But as the Anglo-Saxon army closed in,  Norman scouts spotted their movement.

ولكن مع اقتراب الجيش الأنجلو ساكسوني، رصد الكشافة النورمانديون حركتهم.

Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?

في أي أيام الاسبوع يغلق بلو سكاي سبورت أبوابه؟

He went to the store at the last minute, just before it closed.

ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.

- The bank is not open on Saturdays.
- The bank is closed on Saturdays.

البنك يكون مغلقاً أيام السبت.

Determined to resist the invading army, the French closed the sluice gates to inundate

عازمًا على مقاومة الجيش الغازي، أغلق الفرنسيون بوابات السد

As the maniples and cavalry closed in, most  of the Macedonian phalanx were caught with  

مع اقتراب المناورات والفرسان، تم القبض على معظم الكتائب المقدونية،

As the gap closed, the troops in either line gripped their weapons and braced for impact!

وباقتراب المسافة بين الطرفين، بدأت القوات في كل صف بإمساك أسلحتها استعداداً للصدام

A company that is far from institutionalized, has only its own laws and is closed to outside.

الشركة البعيدة عن الطابع المؤسسي ، لديها قوانينها الخاصة فقط وهي مغلقة أمام الخارج.

- He went to the store at the last minute, just before it closed.
- He went to the store just as it was going to close.

ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.

Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed.

أَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ.

But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.

غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...