Translation of "Escape" in Arabic

There's no escape.

ليس هناك هروب.

Tom will escape.

سيهرب توم.

He attempted to escape

الذي تمكن من النجاة

He attempted to escape.

- حاول أن يهرب.
- حاول التهرب.
- حاول الهروب.

Tom managed to escape.

توم استطاع ان يهرب

Some fish escape the nets.

‫تهرب بعض الأسماك من الشباك.‬

And help Cambodian families escape poverty.

ولمساعدة العوائل الكومبودية في النجاة من الفقر.

Needless launch escape system jettisoned too.

لا داعي لها إطلاق نظام الهروب التخلي عنها أيضا.

Sami tried to escape from justice.

حاول سامي الفرار من العدالة.

To escape the perils of the night.

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

They gave him a chance to escape.

أعطوه فرصة للهروب.

From conservative media, you can't escape it.

من وسائل الإعلام المحافظة ، لا يمكنك الهروب ذلك.

This is how you escape your polygamy.

هكذا تهرب من تصورك لتعدد الزوجات.

An environment where they escape here and there,

يهربون يميناً ويساراً.

Grace managed to hide and escape the onslaught.

تمكنت جريس من الاختباء والهرب من هذا الهجوم.

My struggle is not to escape the storm.

صراعي ليس بمحاولة الهروب من العاصفة.

With no escape, the agile invader launches again.

‫مع عدم وجود مكان للهرب،‬ ‫انطلق الفهد الرشيق مجدداً.‬

To make the largest prison escape in history.

في أضخم عملية فرار من السجن في التاريخ.

And then I was unable to escape again.

وبعد ذلك لم أتمكّن من الفرار ثانيةً.

They escape the appeal for excess of power.

يهربون من جاذبية السلطة.

Fadil was lucky to escape with his life.

كان فاضل محظوظا بالنّجو بحياته.

The doughnut can't escape, but it can fight back...

‫لا يمكن للمرجان المستدير الهرب،‬ ‫لكن يمكنه المقاومة...‬

Marshal Murat that would’ve allowed the enemy to escape.

المارشال مراد التي كانت ستسمح للعدو بالهروب.

News of his escape caused rejoicing throughout the army.

تسببت أنباء هروبه في ابتهاج الجيش.

A remarkable escape, but his  corps suffered heavy losses.

هروب رائع ، لكن فيلقه تكبد خسائر فادحة.

Was only barely able to escape with his life.

بالكاد قادراً على الفرار بنفسه.

Unable to escape, Dietmar’s men fought where they stood.

غير قادرين على الهرب، حارب رجال ديتمار وقد تمّت محاصرتهم

Ultimately failing to escape  the fast-moving Muslim cavalry.  

وفشل في النهاية من الهروب من سلاح الفرسان المسلمين سريع الحركة.

Ballet for them is an escape from their daily lives.

الباليه بالنسبة لهم مهرب من حياتهم اليومية.

Ottoman soldiers that managed to escape report back in Bucharest.

الجنود العثمانيين الذين تمكنوا من الفرار عادوا إلى بوخارست

Out of the penitentiary in Punta Carretas, 106 guerrillas escape.

في إصلاحية "بونتا كاريتاس"، هرب 106 من الثوّار.

Fabius had been humiliated for allowing his enemy to escape.

لقد تعرض فابيوس للإهانة لأنه سمح لعدوه بالهرب.

Or individuals trying to escape horrific savagery humans inflict on them.

‫أو أفراد تحاول الهرب‬ ‫من وحشية مروعة يُسببها البشر لهم.‬

Holding the Russians at bay  as the army made its escape.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

The victorious Julian would not allow his enemy to escape unscathed.

لن يسمح جوليان المنتصر لأعدائه بالفرار سالمين.

But I don't want to escape; I want to see Italy.

ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.

Because I figured if they could figure out how to escape hate,

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

جعل تصميم الفتحة الثقيلة متعددة القطع للمركبة الفضائية الهروب مستحيلًا.

To hold open the road at Krasny  and allow the army’s escape.

لإبقاء الطريق مفتوحًا في كراسني والسماح للجيش بالفرار.

That the Ghurids were able to escape almost unscathed from the battlefield.

تمكّن الغوريون من الهروب دون أن يصابوا بأذى في ساحة المعركة

Tom described how he was able to escape from the locked room.

وصف توم كيف أنه كان قادرا على الهرب من الغرفة المغلقة.

If we want to help our young people escape the trap of perfectionism,

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

To their deaths from the cliffs to escape the wrath of Khalid’s troops.

ليهلكوا من على المنحدرات الجبلية ليهربوا من غضب قوات خالد

A probe no grub can escape. The jungle creeps and crawls by night.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Napoleon’s Grande Armée, and helped many officers to escape arrest by the Bourbons.

جيش نابليون الكبير ، وساعد العديد من الضباط على الهروب من الاعتقال من قبل البوربون.

Ziyad urged his men on, not wanting to allow the enemy to escape.

حثّ (زياد) جنوده علي عدم السماح للعدو بالهرب

And that I knew both of these options would help me escape the situation,

وعرفتُ أن هذين الاختيارين سيساعداني على تخطي هذا الموقف،

Badly-drafted orders led to delay, and the Coalition army was able to escape.

أدت الأوامر التي تمت صياغتها بشكل سيء إلى التأخير ، وتمكن جيش التحالف من الفرار.

Instead of saving up their fun quota for an annual escape or a boozy weekend,

بدلاً من أن يُدخِروا متعتهم لأجل حفل سنوي أو الثمالة في عطلة الأسبوع،

Flying from the man could not escape, as well as not surviving in the branch

الطيران من الرجل لا يستطيع الهروب ، وكذلك لا ينجو في الفرع

escape. Three weeks later, his troops were  in the thick of the fighting at Smolensk.

الهروب. بعد ثلاثة أسابيع ، كانت قواته في خضم القتال في سمولينسك.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

لكن في المعركة ، لم يستطع كسر خطوطهم ، ولا منعهم من الهروب عن طريق البحر.

For failing to get his troops into position,  and blamed him for the Allies’ escape.

لفشله في وضع قواته في مواقعها ، وألقى باللوم عليه في هروب الحلفاء.

Hannibal was able to ascend the pass and escape with his army and plunder intact.

تمكن حنبعل من الصعود والهرب مع جيشه والنهب بدون الإصابة بأدنى خدش.

Troops welcome the escape from the scorching heat, but in the shade of the Vlasia forest

رحبت القوات العثمانية بالهروب من الحر الشديد ، لكن في ظل غابة فلاسيا

While this unchallenged destruction of Roman lands and the prior escape from the Ager Falernus valley

في حين أن هذا التدمير غير المتنازع عليه للأراضي الرومانية والفرار السابق من وادي فاليرنوس

And last but not least, this is the launch escape system, which was designed to pull

وأخيرا وليس آخرا ، هذا هو الإطلاق نظام الهروب ، الذي تم تصميمه لسحب

And a bridge to the rear, that would provide a  vital avenue of escape across the river if things  

وجسراً في الخلف، مما سيوفر طريقاً حيوياً للهروب عبر النهر إذا ساءت الأمور.

With a heart-stopping near miss after near miss, one by one vehicles try to escape the bone-crushing beast.

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬