Translation of "Reaching" in Arabic

Finally reaching an output.

للوصول إلى نتيجة.

Not even reaching western civilizations

لا تصل حتى إلى الحضارات الغربية

Sami was reaching into his pocket.

كان سامي يبحث في جيبه.

There wasn't enough information reaching the public,

لم يصل العامّة معلومات كافية

Because reaching out to others on there

وصل إلى آخرين موجودين هنا وهناك

I've spent my career reaching into people's minds

أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر

Is such a thing possible without reaching it?

هل هذا شيء ممكن دون الوصول إليه؟

And friends, with the noise reaching the English.

وأصدقائهم، ووصل الضجيج إلى الانجليز.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

Before even reaching the inner parts of the oort cloud

حتى قبل الوصول إلى الأجزاء الداخلية لسحابة الشمس

In less than a decade, reaching as far as Bengal.

في أقل من عقد، حتى وصلوا إلى البنغال.

Upon reaching the milling animals, the legionaries halted in confusion.

عند الوصول إلى الدواب، توقف الفيلق في ارتباك.

Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبةً ضخمةً.

We can't speak for very long without reaching for a metaphor,

لا نستطيع التحدث لفترة طويلة دون استخدام تعبير مجازي،

And this is my tool on how I'm reaching the world.

وهي الأداة التي تُساعدني في الانتشار عالميًا.

Human victory , many years of work before reaching a single treatment

البشرية سنواتٌ عديدة من العمل قبل الوصول الى العلاج الواحد

Earth and reaching a speed of about 6,000 miles per hour.

الأرض والوصول إلى سرعة حوالي 6000 ميل في الساعة.

And it also is the key to reaching a native-speaker level,

وهو أيضًا المفتاح للوصول لمستوى المتحدث الأصلي،

Inflicted significant damage to the walls and towers, with some projectiles reaching

ألحق القصف أضرارًا جسيمة بالجدران والأبراج

The first thing to note is that on your way to reaching fluency,

سيكون أول ما نلاحظه خلال رحلتنا للوصول للطلاقة،

That's because this tree is reaching out towards the light, towards the sun.

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

After reaching the camp, Hungarian commanders order the troops to take up defensive

بعد الوصول إلى المعسكر ، المجري القادة يأمر القوات في اتخاذ موقف دفاعي

First line retreated slowly and in good order, reaching the advance regiment behind them.

خطُ دميتري الأول ببطء وبنظام أفضل، وصولاً للفوج المتقدم خلفهم.

reaching Hannibal by land, but more importantly it was the senate’s determination upon a

كان رغبتهم في منع التعزيزات من الوصول إلى حنبعل عن طريق البر، ولكن الأهم من ذلك، كان تصميم مجلس الشيوخ

Supplies from reaching Boko Haram territory, where civilians continue to be at risk of

الإمدادات من الوصول إلى أراضي بوكو حرام ، حيث لا يزال المدنيون عرضة لخطر

Only after reaching the road to Poitiers does he realize that the French already passed

فقط بعد الوصول إلى بواتييه أدرك أن الفرنسيين قد سبقوهم

The men in the columns were kept on high alert. Upon reaching the outskirts of the town of Pherae,  

وبقي الرجال في الصفوف في حالة تأهب قصوى. وعند الوصول الى ضواحي مدينة فيراي،

As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.

ببداية الموسم الثاني، قرر ديما أنه يحتاج إلى شكل جديد، ومُدخِلًا يده إلى جيب الأرماني خاصته، أخرج نظارةً شمسيةً رائعةً جدا.