Translation of "Western" in Arabic

western end.

الجانب الغربي.

Western model?

نسق الديمقراطية الغربي

- France is in western Europe.
- France is in Western Europe.

- فرنسا في أوروبا الغربية.
- تقع فرنسا في أوروبا الغربية.

Pioneers of our Western traditions -

رواد ثقافتنا الغربية-

Not even reaching western civilizations

لا تصل حتى إلى الحضارات الغربية

France is in Western Europe.

فرنسا في أوروبا الغربية.

And the Western media were hysterical.

والإعلام الغربي في حالة من الهيستيريا.

In the oases of the Western Desert.

في واحات الصحراء الغربية.

Now even though Western domination has ended,

الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية

Is quickly becoming the Western standard of beauty,

تحولت بسرعة لتتطابق مع معايير الجمال الغربي،

Western civilization has existed for a few seconds.

وقد وُجدت الحضارة الغربية لبضع ثوان.

Power bases all over central and Western India.

وقواعد سلطة في جميع أنحاء وسط وغرب الهند

And they have largely headed for Western Europe”.

وأنهم توجهوا بشكل كبير لأوروبا الغربية ".

Through the layers of leather of a western saddle.

عبر طبقات الجلد من السرج الغربي

Cambyses sent them into the Western Desert from Thebes

أرسلهم قمبيز إلى الصحراء الغربية من طيبة

Other parts of the world, especially the Western world,

مناطق أخرى من العالم، خاصة العالم الغربي،

We use western terms that are not in Turkish

نستخدم المصطلحات الغربية غير التركية

In the Western Hemisphere a major offensive weapons base.

في نصف الكرة الغربي هجوم كبير قاعدة الأسلحة.

Between the S-shaped spine taught in the Western world

بين العمود الفقري ذو الشكل S الذي يعلَّم في الغرب

Well, I traveled a lot in the Western Desert myself,

أنا شخصياً سافرت كثيراً في الصحراء الغربية،

It was western Europe’s first traumatic encounter with the Vikings.

كانت أول مواجهة صادمة لأوروبا الغربية مع الفايكنج.

And dividing its’ territory among themselves along western feudal lines.

وقسموا أراضيها فيما بينهم على طول الخطوط الإقطاعية الغربية.

Muslims are portrayed in a different light by Western media.

يُوصف المسلمون بصورة مختلفة في وسائل الإعلام الغربيّة.

And in my work in the archaeology of the Western Desert,

وأثناء عملي في الحفائر الأثرية في الصحراء الغربية

But the greatest gift I got was that of Western education.

ولكن اعظم عطاء لي كان التعليم الغربي

Memories of Nicopolis would discourage any Western European intervention against the

ذكريات نيكوبوليس من شأنها أن تثبّط أي تدخل أوروبي غربي ضد

Regarded by the Chinese as the “Gateway to the Western Regions”

إذ ينظر إليها الصينيون باعتبارها "بوابة المناطق الغربية"

The Western Army was eventually able to advance against Ogaki castle.

تمكن الجيش الغربي في النهاية من التقدم ضد قلعة أوجاكي

That love for "Godfather," and a good old Western shoot-'em-up

هذا الحب ل "الاب الروحي"

Is that of a Persian army sent out into the Western Desert

كانت عن جيش فارسي أُرسل إلى الصحراء الغربية

Had to be sent out into the Western Desert to be defeated.

إلى الصحراء الغربية ليهزموه.

Western civilization, which started with the Republican period, gave women great rights.

الحضارة الغربية ، التي بدأت مع الحقبة الجمهورية ، أعطت المرأة حقوقًا عظيمة.

And the western Athenian attack repulsed,  Pagondas could now advance on Delium…  

وصد الهجوم الأثيني الغربي، يمكن لباغونداس الآن التقدم نحو دليوم

While the Prince of Kiev was further  behind on the western bank.  

بينما كان أمير كييف متأخرًا على الضفة الغربية

Meanwhile , Narseh invaded western Armenia,  expelling Tiridates and the pro-Roman nobility.  

‫قام نرسي في تلك الأثناء باحتلال أرمينيا الغربيّة ‫فأبعد بذلك تيريداتيس وطبقة النبلاء الموالية للروم

Therefore repositioning to the western hills  would essentially require them to disengage.  

لذلك فإن إعادة تموضعهم على التلال الغربية يتطلب منهم الإنسحاب من المعركة بشكل أساسي.

Established a dynasty that would leave  a lasting legacy on Western Europe. 

سلاسة من شأنها أن تترك إرثاً دائماً في أوروبا الغربيّة.

Therefore repositioning to the western hills would essentially require them to disengage.

لذلك فإن إعادة تموضعهم على التلال الغربية يتطلب منهم الإنسحاب من المعركة بشكل أساسي.

With his western flank secured, Bayezid turned his army east into Anatolia,

وبتأمين جناحه الغربي حوّل بايزيد جيشه شرقا إلى الأناضول،

Along the left bank of the river, followed by the Western Crusaders,

على طول الضفة اليسرى للنهر، يتبعها الصليبيون الغربيون،

As you can see, they dress in a very Western fashion, right?

كما ترى إنهم يرتدون ملابس غربية جدا، أليس كذلك؟

And that's in Siwa, that's up in the north of the Western Desert.

وهو في سيوة الواقعة شمال الصحراء الغربية.

There are many who shun western medicines, adding to the increasing death toll.

‫الكثير من الناس يتجنبون الطب الغربي،‬ ‫مما يزيد من عدد القتلى.‬

Host of the western armies and promises to provide troops for the Christian cause.

البلد المضيف للجيوش الغربية ، ويعد بتقديم قوات للقضية المسيحية

Unfortunately, we blended our language with western and Arabic culture and received strange words

لسوء الحظ مزجنا لغتنا مع الثقافة الغربية والعربية واستقبلنا كلمات غريبة

Region, local Hindus from the western hilly plateau tried to use the internal divisions

حاول الهندوس المحليون من هضبة التلال الغربية استغلال التقسيمات الداخلية

Ghiyath al-Din concentrated on the western domains of the empire, while Muhammad, after

ركز غياث الدين على المجالات الغربية للإمبراطورية، بينما تطلّع محمد إلى

Western Schism eroded any authority that the papacy had in calling for a crusade.

الانشقاق الغربي لم يسمح لأيّ سلطة دعتها البابوية إلى شن حملة صليبية.

On the Western Front, General von Falkenhayn finally calls off the attack at Verdun.

على الجبهة الغربية، الجنرال فون فالكنهاين وأخيرا يستدعي الهجوم على فردان.

On the other hand, surprisingly, the Houthi rebels have a more western management system.

من ناحية أخرى، ومن المفاجئ، أن المتمردين الحوثيين لديهم نظام إدارة أكثر حداثة

Yes, while in Western Europe and the United States they are concerned about immigration,

نعم، بينما هم قلقون بشأن الهجرة في أوروبا الغربية والولايات المتحدة

And they have no problem disguising their intentions when they speak to the Western

و ليس لديهم غضاضة في إخفاء نوايهم إذ يتحدثون

If so, they would suddenly have the Western Hemisphere within range of nuclear weapons.

إذا كان الأمر كذلك ، فإن لديهم فجأة الغرب نصف الكرة داخل نطاق الأسلحة النووية.

Be a victory for the Western army, Mitsunari decided to abandon his position and retreat

الجيش الغربي ، قرر ميتسوناري التخلي عن منصبه والتراجع بضعة أميال

But upon hearing of the Western Army’s defeat they too retreated without engaging the enemy.

ولكن عند سماع هزيمة الجيش الغربي تراجعوا أيضًا دون مهاجمة العدو

Preparations began to break camp and march towards the western part of the province where

بدأت الاستعدادات للمسيرة نحو الجزء الغربي من المقاطعة حيث

While Attila controlled the western reaches, where  he expanded the core of Hunnic territorial control  

بينما كان أتيلا يسيطر على المناطق النائية، قام بتوسيع السيطرة على الأراضي الهونيّة

Internal and external threats at the expense  of all other regions of the Western Empire.  

عنها من التهديدات الداخليّة والخارجيّة على حساب جميع مناطق الامبراطوريّة الغربيّة الأخرى. 

Which was another reason to withdraw from Italy. While Western Rome did not defeat him,  

وهو سبب آخر للانسحاب من إيطاليا. في حين أن روما الغربية لم تهزمه

He split off 50,000 men of his army, and he sent them into the Western Desert

أرسل 50 ألفًا من جنوده إلى الصحراء الغربية

The western part of the Golden Horde and became the virtual power broker in Sarai (Golden

على الجزء الغربي من القبيلة الذهبيّة وأصبح وسيط القوة الافتراضية في ساري

By securing his rear and choking the advance of the Western Army, the stage was set…

من خلال تأمين ظهره وإيقاف تقدم الجيش الغربي ، تم إعداد العملية

40.000 men from the Western Army lay dead while the Eastern Army lost around 7,000 troops.

قتل 40.000 رجل من الجيش الغربي بينما خسر الجيش الشرقي حوالي 7000 جندي

After Constantinople fell to the Western Crusaders, Bulgaria emerged as the leading power in the Balkans.

بعد سقوط القسطنطينية أمام الصليبيين الغربيين، برزت بلغاريا كقوة رائدة في البلقان.

To put his cousin, young Valentinian III, on  the western throne. His support for the boy,  

لوضع ابن عمه، فالنتينيان الثالث، على العرش الغربي

He played a key role in establishing diplomatic  ties that enabled the Western Empire to recruit  

لقد لعب دورًا رئيسيًا في إقامة العلاقات الدبلوماسية التي مكنت الإمبراطورية الغربية من تجنيد

Not only could such an alliance overpower the  Western Empire, but the grain supply and trade  

لم يكن بإمكان مثل هذا التحالف التغلب على الإمبراطورية الغربية فحسب

It was a glorious triumph for Julian and a unique instance for the Western Roman empire.

لقد كان انتصارًا رائعًا لجوليان ومثالًا فريدًا للإمبراطورية الرومانية الغربية.

Liberal and open to Western culture, but this not the only thing that divides the Kuwaiti

أكثر ليبرالية و انفتاحا على الثقافة الغربية لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يتمايز بحياله

He was trying to deprive Pompey from his western coastal provinces and cut off the supply depos

كان يحاول حرمان بومبي من مقاطعاته الساحلية الغربية وقطع رواسب الإمدادات

He was captured by Duke Frederick II of Austria and was forced to cede three western counties

تم القبض عليه من قبل الدوق فريدريك الثاني من النمسا وأجبر على التنازل عن ثلاث مقاطعات غربية

Where he would gather troops and then launch an  attack on Siphae, on the western Boeotian coast.  

حيث يمكنه ذلك من جمع الجيش ومن ثم توجيه ضربة على سيفاي على الساحل البيوتي الغربي.

From the mid 13th century, the Rus principalities were part of the western regions of the Mongol

منذ منتصف القرن الثالث عشر، كانت مقاطعات روس جزءاً من المناطق الغربيّة لإمبراطورية المغول.

It would be one of the last major victories that Rome ever achieved on its western frontier.

أصبحت واحدة من آخر الانتصارات الكبيرة التي حققتها روما على الحدود الغربية.

Western studies have shown it could inhibit the growth of cancer and block pain more effectively than morphine.

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬

Arriving with the infantry and eager for battle, Longus orders the army to deploy on the western bank.

عند وصوله مع المشاة وحرصه على المعركة، أمر لونجوس الجيش بالانتشار في الضفة الغربية

The Romans build a pontoon bridge over the Ticinus river and set up camp on the western bank.

أقام الرومان جسرا عائما فوق نهر تيسينوس وجهزوا معسكرهم على الضفة الغربية

To prevent the erosion of the Western Empire,  came to an end with his death in mid-August.  

في منع تآكل الإمبراطوريّة الغربيّة، والذي انتهى بوفاته في منتصف أغسطس

Hannibal was one of the first to cross, to the roars and cheers from his men on the western bank.

لقد كان هانيبال من اوائل من عبروا مع صراخ وهتافات رجاله على الضفة الغربية.

- The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
- The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to the United States and Western countries, but also to human rights.

ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان