Translation of "Career" in Arabic

career breaks, career changes,

راحة من الوظيفة, تغيير الوظيفة،

Career-defining scandals.

فضائح تحديد المهنة.

Especially in my musical career.

وخاصةً لمستقبلي الموسيقي

But disastrous for his career.

ولكنه كارثي على حياته المهنية.

Ailes spent his career advising

قضى ايلز مشوره الوظيفي

She's pursuing a career in dance,

كانت تسعى لمهنة في مجال الرقص،

"You should quit your international career."

"يجب أن تستقيلي من عملك الدولي."

When training for my ballet career,

أثناء التدرب على مشواري في رقص الباليه،

I don't have a good career.

ليس لدي مهنة جيدة.

She was our Career Guidance Counsellor.

كانت لدينا بمثابة مستشارة التوجيه المهني.

It started early in my career.

وقد بدأ بوقت مبكر من حياتي المهنية.

So, which career should I pick?

أيهما أختار؟

Then you have a fulfilling career.

عندها تكون هذه الوظيفة المرضية.

I start my career and I'm thinking,

وبدأت حياتي المهنية وأنا أفكّر

I help them explore their career options.

أحاول ان أساعدهم لاستكشاف الوظيفة التي يريدون.

And this injury ended my college career.

وأنهت هذه الإصابة مسيرتي الجامعية.

"How could I choose a fulfilling career?"

"كيف يمكنني اختيار وظيفة مرضية؟"

Instead of actually settling on a career,

فبدلاً من الاستقرار في وظيفة ،

That's the secret to a fulfilling career.

هذا هو سر الوظيفة المرضية.

Of course, that was a worthwhile career.

بالطبع، تلك كانت مهنة جديرة بالاهتمام.

Sami continued building his hiphop musical career.

واصل سامي بناء مشواره الفنّي في موسيقى الهيبهوب.

This is an athlete who had a career.

هذا رياضي وكان لديه مهنة

On having a career in the fashion industry.

حول الحصول على مهنة في مجال الموضة.

And after a 30-year career in capitalism

وبعد مرور 30 عامًا على عمَلي في المجالات الرأسمالية،

After my dance career, I went to university.

بعد مهنتي في الرقص، التحقت بالجامعة.

And I got the shock of my career.

وصُدمت صدمة حياتي المهنية.

Now remember, my career is about economic policy,

تذكروا، مهنتي مرتبطة بالسياسة الاقتصادية،

I've had a fair bit of career success,

لقد حظيت بقدر كاف من النجاح المهني،

I've spent my career reaching into people's minds

أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر

I was 17 when I chose my career.

كنت في السابعة عشر من عمري عندما اخترت حياتي المهنية.

My parents don't approve of my career choice.

لا يوافق والديَّ على خياري المهني.

And not the most lucrative career move either.

كما أنها ليست المهنة الأكثر حظاً أيضاً.

Sami's mental illness cut his modeling career short.

تسبّب مرض سامي النّفسي في إيقاف مشواره في عرض الأزياء.

I was living carelessly, ignoring my health, my career,

لقد كنت مهملة فأهملت صحتي وعملي

The first lie is that career success is fulfilling.

الكذبة الأولى هي أن النجاح المهني مُرضِيٌ.

To pursue a career as a full-time musician.

لأتابع مسيرتي كموسيقي بدوام كامل.

I didn't know what career I wanted to choose.

لم أكن أعلم أي وظيفة سأختار.

What could you tell me about choosing a career?"

ماذا يمكنك أن تخبرني عن إختيار وظيفة؟

I'm going to try and do this in my career.

لذا سأقوم بفعل ذلك في حياتي المهنية.

And she loved that, along with my career in finance,

وأعجبها، إلى جانب عملي في مجال المال،

The thing I realized early on in my nonprofit career

الشيء الذي أدركته في بداية مسيرتي المهنية في المجال غير الربحي

And returned to America to pursue a career in academia,

وعدت إلى أمريكا لبناء حياتي المهنية في الدراسة،

I couldn't avoid the reality that my career was finished.

لم أتمكن من تجاهل حقيقة أن مسيرتي انتهت،

This caused some ripples in my kindergarten on career day.

هذا تسبب بعض التموجات في روضتي في أيام العمل.

But I didn't want to turn that into a career.

و لكن لم أُرد أن تصبح هذه وظيفتي.

I went to college, got married, had kids, built a career,

ذهبت للجامعة، تزوجت، أنجبت، حظيت بوظيفة،

Was more appealing than the thought of continuing in this career.

تبدو أكثر جاذبية من فكرة الاستمرار في هذه الوظيفة.

And then graduated into a career of ballet and contemporary dance,

ثم تخرجت ليكون رقص الباليه والرقص المعاصر مهنةً لي،

From the start, Semenya’s career has been defined by two things...

من البداية ، الوظيفي سيمينيا تم تعريفه بأمرين ...

Who's spent most of his professional career lying about comedians' ages,

من قضى معظم حياته المهنية

You can stlll quite easily fail to have a fulfilling career,

مع ذلك يمكن أن تفشل ببساطة في أن يكون عندك وظيفة مرضية،

And then that will lead to passion and a fulfilling career.

وهذا سيقودنا للشغف والوظيفة المرضية.

And go to a good college, and have a good career,

والذهاب لكلية جيدة، وامتلاك حياة وظيفية جيدة،

Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.

واصلا فاضل و ليلى تسلّق السّلّم الوظيفي.

Then why to study, or pour efforts in a career or something,

فلم عسانا ندرس أو نبذل الكثير من الجهد في وظائفنا و ما شابه،

Rather than view my sports injury as protection from a career path

بدلًا من النظر إلى إصابتي الرياضية على أنها حماية من مسار وظيفي

Throughout my basketball career, I've had team mates come up to me

على مدى أعوام في مهنتي في كرة السلة، جاءني زميل لي،

We've coached hundreds of people on how to make real career decisions.

دربنا مئات الأشخاص على إختيار وظيفة حقيقية.

Are just not a solid basis on which to chose a career.

ليست قاعدة أساسية لاختيار وظيفة.

I know that I want to pursue a career in international human rights

أعلم أنني أريد أن أعمل في حقوق الإنسان الدولية

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

على أول جبل في حياتنا، عنما تكون ستنطلق من أجل حياتك المهنية.

So, I mean, if you're in one career, and you decide to switch careers,

لذا فما أعنيه، إذا كنت تعمل عملاً وقررت تغييره لعملٍ آخر،

That's the point I decided to walk away from a career on Wall Street

هذه هي النقطة التي قررت وقتها ترك عملي في بورصة وول ستريت،

Spy’ – a revealing account of the career of Karl Schulmeister, a German smuggler who

نابليون الأسطوري " - وهو سرد يكشف عن حياة كارل شولميستر ، مهرب ألماني

I knew that following the finance root would be a really well-paid career,

أعرف أن إتخاذ طريق الموارد المالية سيكون ذا عائد مالي وفير،

Joachim Murat, the son of an innkeeper,  was destined for a career in the church,  

يواكيم مراد ، ابن صاحب فندق ، كان متجهًا للعمل في الكنيسة ،

Sami threw away his lucrative career as a doctor to work as a taxi driver.

تخلّى سامي عن مهنته المربحة كطبيب كي يصبح سائق سيّارة أجرة.

She made a bold move to Los Angeles to pursue a career in acting and dance,

إنتقلت إلى لوس أنجلوس في رحلة لها لتحصيل مهنة في مجال التمثيل والرقص،

Yes, because this is not going to be their career for the rest of their lives.

نعم، لأن هذه لن تكون حياتهم المهنية لبقية حياتهم.

It was in Italy that Suchet learned the most valuable lesson of his career: for troops

لقد تعلم سوشيت في إيطاليا الدرس الأكثر قيمة في حياته المهنية: لكي تكون

Early in his NASA career, he’d flown the experimental X-15 rocket plane up to an altitude

في وقت مبكر من مسيرته المهنية في وكالة ناسا ، كان قد طار بالطائرة الصاروخية التجريبية X-15 إلى ارتفاع

By one estimate, Oudinot was wounded 36 times in  his military career, more than any other Marshal.

حسب أحد التقديرات ، أصيب أودينوت 36 مرة في حياته العسكرية ، أكثر من أي مشير آخر.