Translation of "Spent" in Arabic

I've spent a lot.

- أنفقت كثيرا.
- قمت بتبذيرالكثير.

Sami spent Ramadan alone.

أمضى سامي شهر رمضان لوحده.

Ailes spent his career advising

قضى ايلز مشوره الوظيفي

I spent 100 dollars today.

صرفت 100 دولار اليوم.

We spent yesterday morning together.

أمضينا صبيحة الأمس معا.

So, spent time with those people.

اقض وقتا معهم.

I'd spent in a hospital room.

التي أمضيتها في غرفة المستشفى.

You spent about half an hour

لقد قضيت ما يقارب النصف ساعة

I have spent so much time

استغرقت الكثير من الوقت

She spent the weekend by herself.

أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.

Tom spent three years in prison.

لقد قضى طرم ثلاثة سنين وراء القضبان.

But then, l spent several nights.

لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي

Sami spent more time with Layla.

كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.

Sami spent his entire life there.

قضى سامي حياته كلّها هناك.

Sami spent the money on alcohol.

أنفق سامي المال في شراء الكحول.

Times spent running around with other dogs.

أزمنة قضيتها مع كلاب أخرى.

I spent years living in military quarters.

أمضيت سنوات أعيش في الثكنات العسكرية.

Tom spent the entire afternoon with Mary.

توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري.

I spent the weekend with my friends.

أمضيت نهاية الأسبوع مع أصدقائي.

I spent a year here interviewing musicians,

أمضيت هنالك عامًا وأنا أقابل الموسيقيين

So I spent the last few weeks

لذا قضيت الأسابيع الأخيرة المتبقية،

Fadil and Layla spent the money together.

صرفا فاضل و ليلى المال معا.

I spent all afternoon in the library.

- لقد قضيت كل نهاري في المكتبة
- أمضيت كل الظهيرة في المكتبة.

Sami spent his bus money on candy.

أنفق سامي النّقود التي كان ينبغي أن يركب بها الحافلة في شراء الحلوى.

Sami spent the night at the clinic.

- أمضى سامي اللّيلة في العيادة.
- قضى سامي اللّيلة في العيادة.

Sami spent his first Ramadan in Egypt.

أمضى سامي رمضانه الأوّل في مصر.

Sami spent the whole day at college.

أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة.

Then we spent the rest of the afternoon,

ومن ثم كنا نقضي بقية الظهيرة،

Biochemist Esther Gokhale spent time traveling the world

عالمة الكيمياء الحيوية إسثر غوكالي قضى وقتاً بالتنقل حول العالم

spent far, far away from my comfort zone.

ابتعدت فيها تماماً عن منطقة الراحة الخاصة بي

At the peak of my time spent alone,

في ذروة الأوقات التي قضيتها بمفردي

I spent four days in the capital, Funafuti,

قضيت أربعة أيام في العاصمة فونافوتي

I've spent my career reaching into people's minds

أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر

And spent his summers in the segregated South.

وقضي فصول الصيف في الجنوب العنصري.

We spent a quiet day in the country.

قضينا يوما هادئا في الريف.

Who spent thousands of hours in speech therapy,

والذي قضى آلاف الساعات عند معالج النطق،

Sami spent the entire day cleaning the house.

أمضى سامي اليوم كلّه و هو ينظّف المنزل.

Layla spent 8,000 pounds on clothing that month.

أنفقت ليلى 8000 جنيه على الملابس ذلك الشّهر.

- Easy come, easy go.
- Soon gotten soon spent.

ما يأتي سهلا يذهب سهلا.

From a project where I spent an entire month

من المشروع الذي أمضيت فيه شهرًا كاملًا

Thousands of hours were spent on the shooting range.

قضيت آلاف الساعات في ميدان الرماية.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

قضينا 15 دقيقة ونحن نحاول فتح الحنفية هكذا

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

أمضينا في ذلك الوقت 90 دقيقة بخصوص هذه المسألة،

So I spent the next few years researching everything

لذلك أمضيت السنوات القليلة التالية أطلع على كل شيء

I spent travelling alone to 50 or so countries,

قضيتها أسافر وحدي إلى خمسين بلداً أو نحو ذلك

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

لقد أمضيت كثير من الساعات السعيدة منبهرة بحركة الكسلان

Than an hour spent watching someone else's licensed content?

من مشاهدة محتوي شخص اخر لمدة ساعة؟

The Government of Turkey has spent 40 million dollars

أنفقت حكومة تركيا 40 مليون دولار

Those very limits I'd spent my whole life denying

تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها

She spent her life in pursuit of the truth.

أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.

He spent three months at sea this past year.

قضى ثلاثة شهور في البحر السنة الماضية.

This is the village where I spent my childhood.

هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.

Fadil and Layla spent a romantic weekend in Cairo.

قضيا فاضل و ليلى نهاية أسبوع رومنسيّة في القاهرة.

Layla spent more than twenty thousand dollars on clothing.

أنفقت ليلى أكثر من عشرين ألف دولار على الملابس.

Sami and Layla spent a volatile day of arguing.

أمضيا سامي و ليلى يوما مضطربا و مليئا بالتّخاصم.

Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.

من الأرجح أن يكون سامي قد قضى نهاية الأسبوع مع صديقته.

Sami spent many weeks in the company of Muslims.

أمضى سامي عدّة أسابيع بصحبة مسلمين.

Mennad spent most of the day at Baya's house.

أمضى منّاد معظم اليوم في منزل باية.

Afterwards, he spent hours and hours sitting on his bed,

بعدها، قضى ساعات طويلةً في فراشه

And they spent a couple of weeks, and they said,

و لقد فضوا مدة إسبوعين ، و قالوا:..

I spent the fear-racked night in the emergency room,

قضيت الليلة وأنا يجتاحني الخوف في غرفة الطوارئ،

He spent a lifetime honing his skills as a hunter

لقد أمضى مدة طويلة في صقل مهاراته كصياد،

I spent some time researching the Chinese concept of 'xingfu'.

قضيت بعض الوقت في دراسة المفهوم الصيني "xingfu" "السرور".

When I spent all my energy dealing with my stuff.

حينها كنت أستنفذ مجهودي في ترتيب اشيائي

He’s spent a lifetime immersed in pioneering research of reptiles,

‫أمضى عمره وهو غارق في البحث الرائد‬ ‫عن الزواحف،‬

So we spent two weeks driving all around Costa Rica,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

I had just spent the past 10 years working nonstop,

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

The other influence was the years we spent behind bars.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

Mortier then spent three years  commanding the Paris military district.

ثم أمضى مورتييه ثلاث سنوات في قيادة المنطقة العسكرية في باريس.

Tom spent three years in prison for what he did.

لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به

I spent a week with a Palestinian family from Gaza.

لقد قضيت أسبوعا مع أسرة فلسطينيّة من غزّة.

I spent hours walking up and down on this street.

أمضيت ساعات و أنا أمشي ذهابا و إيابا في الشّارع.

Sami spent about six to seven hours per day exercising.

كان سامي يقضي بين ستّ و سبع ساعات يوميّا و هو يتدرّب.

I also told her I enjoyed the afternoons we spent together

وأيضاً أخبرتها بأنني استمتعت بفترات ما بعد الظهيرة التي قضينها معاً

I mean, I spent a lot of time feeling pretty bummed

وما أعنيه بأنني كنت أقضي معظم الوقت وأنا أشعر بالضجر

So the UK government went ahead and spent 480 million pounds.

مضت الحكومة البريطانية قدمًا وأنفقت 480 مليون جنيه.

I spent four years with them, a class that I graduated.

عملنا معاً لمدة أربع سنوات، وتخرجوا على يدي.

And that some author had spent months, maybe years, writing them.

وأنّ كاتبًا ما كان يمضي شهورًا، وربما سنينًا، ليكتبها.

I've spent most of my life trying really hard to succeed.

أمضيتُ طيلةَ حياتي أسعى جاهدةً للنجاح.

Or you've spent time running on a beach like this one,

أو قد أنفقت أوقاتا تجري في شاطئ مثل هذا.

We spent the rest of the hour on the single question:

وقد أمضينا بقية الساعة نناقش سؤالًا واحدًا:

After a day spent in the sanctuary of an ancient temple...

‫بعد قضائها نهارها في ضريح معبد قديم...‬

Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.

بغية الاختباء من الشرطة، قضى "ديما" الليلة في سلة قمامة.

And I've spent literally years, I think, pulling out my hair

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.

قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها.

Who's spent most of his professional career lying about comedians' ages,

من قضى معظم حياته المهنية

Sami and Layla spent the entire evening at home, watching television.

أمضيا سامي و ليلى الأمسية كلّها في المنزل و هما يشاهدان التّلفاز.

This is, like, half the total spent on education in the US.

يعادلُ هذا نصف إجمالي ما ينفقُ على التعليم في أمريكا.

And I spent some time, built a little village with some roads

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

They performed navigation exercises and practised docking manoeuvres using their spent rocket

أجروا تمارين ملاحية وتمرنوا على مناورات الالتحام باستخدام

I spent the best times of my life at my grandfather's house.

أمضيت في بيت جدي أطيب أوقات عمري.

Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.

قضى توم معظم الأيام يتسول من أجل المال أمام مناطق الجذب السياحية.

We would walk outside at night when I spent the night with him.

كنا نسير في الخارج ليلاً عندما كنت أقضي المساءات معه.

If I spent a bit of time doing that with my own children

إذا قضيت بعض الوقت لأقوم بذلك مع أطفالي

So in essence, Charlotte's life is spent in a seizure and catatonic state.

لذا في الحقيقة، تمضي حياة تشارلوت في حالة من النوبة والتصلب.

It depends upon how much of your classes were actually spent in French

هذا أمر يعتمد على كم من الوقت من دروسكم كانت فعلاً بالفرنسية

Flash-forward two and a half years later, and I spent countless hours

وفي رؤية مستقبلية بعد عامين ونصف وقد أمضيت ساعات لا تحصى

I spent five years running and raising money for my own start-up.

قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة